|
《500 miles》由美国民谣歌手Hedy West创作，并于1961年发行于Journeymen的同名专辑中。迄今为止，如果beatles的《yesterday》是被翻唱次数最多的独唱歌曲的话，这首《500 miles》，则完全有可能是被翻唱次数最多的重唱歌曲。     《醉乡民谣》原声500miles If you miss the train I’m on, you will know that I am gone. 你若没赶上我这趟火车，就知道我已踏上征程。 You can hear the whistle blow a hundred miles. 百里之外，你可以听到汽笛鸣响。 A hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, a hundred miles, 一百里，一百里，一百里，一百里； You can hear the whistle blow a hundred miles. 百里之外，你可以听到汽笛鸣响。 Lord, I’m one; Lord, I’m two; 天啊，一百里，二百里。 Lord, I’m three; Lord, I’m four. 天啊，三百里，四百里。 Lord, I’m 500 miles away from home. 天啊，我已离家五百里。 Away from home, away from home, 告别故乡，漂泊流浪； Away from home, away from home, 远走他乡，颠沛流离； Lord, I’m 500 miles away from home. 天啊，我已离家五百里。 Not a shirt on my back, not a penny to my name. 衣不蔽体，身无分文。 Lord, I can’t go back home this a-way. 主啊，我不能这样还乡。 This a-way, this a-way, this a-way, this a-way, 不能这样，不能这样，不能这样，不能这样； Lord, I can’t go back home this a-way. 主啊，我不能这样还乡。 If you miss the train I’m on, you will know that I am gone. 你若没赶上我这趟火车，就知道我已踏上征程。 You can hear the whistle blow a hundred miles. 百里之外，你可以听到汽笛鸣响。 Justin Timberlake，Carey Mulligan，Stark Sands 在电影《醉乡民谣》（Inside Llewyn Davis）中深情演唱的主题曲，娓娓道来的歌声中，尽是岁月沉淀的美。 500 Miles - Inside Llewyn Davis 在诸多翻唱版本中，最为出名的就是Peter, Paul & Mary（三重唱组合）和The brothers four（四重唱组合）的演绎，他们和Joan baez 是美国60年代民歌运动的重要代表。 Peter，Paul & Mary这支美国最杰出的民谣三重唱组合，1962年在Billboard排行榜连续7个星期位居第一，使这首歌成为了经典。 500 miles - Peter, Paul and Mary The Brothers Four 是美国老牌民谣乐队之一，以原声木吉他、木贝司、班卓琴、曼驼林伴奏，并配以完美的四个声部和音。 The Brothers Four - Five Hundred Miles 美国民谣皇后Joan Baez 1965年英国伦敦现场演唱，歌声穿越了半个多世纪，依然能将人深深打动。 Joan Baez - 500 Miles Bobby Bare 美国乡村音乐歌手和作词人。他将Hedy West创作的500 miles改编成'500 Miles Away from Home'，收录在专辑Detroit City 中，该专辑在1964年为他赢得了第六届格莱美最佳乡村&西部唱片奖 Bobby Bare - 500 Miles Away From Home 轻音乐乐团詹姆斯·拉斯特(James Last)演奏的版本，和原曲完全不同风格。
詹姆斯·拉斯特《500 Miles》，完全不同风格
500 miles - 山本潤子 鈴木康博 細坪基佳
Richard Anthony - J'entends Siffler Le Train（法语版）
Tiễn Em Lần Cuối - Huy Sinh（越南语）
Jab Koi Baat Bigad Jaye - Kumar Sanu & Sadhna Sargam 印度电影《Jurm》中的插曲 纯真使团，声音的清澈不亚于森林中的一眼清泉。  日韩混血甜美女声noon ，洋溢着温暖与柔和。 《500 Miles》是一部平淡的香茗，一旦你反复品尝，无意间竟能恍惚间尝到无法用语言来描绘的辛酸。
在这离家乡500公里的地方
|
|
|
