|
Five hundred miles 这首歌由美国民谣歌手Hedy West创作，并于1961年率先发行在民歌三重唱Journeymen(旅行者)的同名专辑中，此后被翻唱无数。其间最为经典便是今天一并分享的The brothers four（四重唱组合）和Peter, Paul & Mary（三重唱组合）的演绎（该组合翻唱过《Blowing in the wind》，之前的公众号文章有介绍过）。直至2013年Justin Timberlake 联手Carey Mulligan和Stark Sands主演电影《醉乡民谣》（Inside Llewyn Davis），并深情献唱主题曲《500 Miles》。影片讲述平凡人的故事，其实每个时代，每个行业，都有无数的Llewyn Davis，踏上旅途，异乡漂泊，或仍抱有衣锦还乡的期许，最终却身无分文，衣衫褴褛，不得不回归平淡的工作和生活。成功绝非偶然，虽有时无能为力，但只要我们心有追求，且经历过，一生亦无憾。 Justin Timberlake这版的《500 miles》民谣风格略显轻快，令人情不自禁随之哼唱…我的心中应该还是住着一个民谣梦。学生时代抱一把吉他，倚坐窗台，那时耳边听的，吉他谱上见得最多的是朴树、许巍、老狼等民谣歌者，甚至当《中国好声音》民谣歌者张磊夺冠那一刻自己内心还是窃喜的！ Five hundred miles 离家五百里  如果你到来的时候我的火车已经开动 You will know that I am gone 你就明白我已经远走 You can hear the whistle blow a hundred miles 笛声传了百里远 A hundred miles, a hundred miles 百里远 A hundred miles, a hundred miles 百里远 You can hear the whistle blow a hundred miles 笛声传了百里远 Lord, I'm one, Lord, I'm two 一百里，两百里 Lord, I'm three, Lord, I'm four 三百里，四百里 Lord, I'm 500 miles away from home 主，我已离家五百里 Away from home, away from home 远离家乡 Away from home, away from home 远离家乡 Lord, I'm 500 miles away from home 远离家乡五百里 Not a shirt on my back 衣衫褴褛 Not a penny to my name 身无分文 Lord, I can't go back home this a-way 主，我不能这样回乡 This a-way, this a-way 这样 This a-way, this a-way 回乡 Lord, I can't go back home this a-way 主，我不能这样回乡 If you miss the train I'm on 果你到来的时候我的火车已经开动 You will know that I am gone 你就明白我已经远走 You can hear the whistle blow a hundred miles... 笛声传出了一百里 |
|
|
