【原】读阿里巴巴创业史学英语

说一本 3 年前读的书：

作者是阿里巴巴前副总裁 Porter Erisman，他在阿里呆了近十年，主要负责国际公关。他见证过阿里巴巴的大风大浪，还把它们拍成纪录片，从内部人看阿里的视角很难得。

这本书比较适合学英文。以下是我的阅读笔记，希望你可以从我的笔记中不仅学习几个精彩实用的表达，还可以学到我的阅读习惯和方法。

1. 文化梗

好标题有时可以胜过好内容。一个好的标题除了能够总结文章内容外，主要有 3 个特点：

1. 音乐美，读起来「嘎嘣脆」，让你想读下去；

2. 画面美，用动词和名词勾勒出具体的图像 ；

3. 趣味美，利用双关梗文化梗让这个标题有意思。

Alibaba's World 中的小标题还不错：

The Great Leapfrog Forward 一下子让人想到「大跃进」（The Great Forward)；The Right Person: at the Right Place at the Right Time不就是「天时地利人和」嘛！紧接着来了 Boom 和 Bust，简洁有力，「发了！」 「垮了！」

书中还多次用到了圣经梗，例如：Alibaba is no longer a David. It is a Goliath. And as a Goliath it will face an entirely new set of challenges.

2. 同义表达

写作和演讲中可以善用重复加强语气，引发共鸣，但也要注意词句的变化，让读者保持新鲜感。对我们英语学习者来说，注意文中的同义表达也是积累词汇的好方法。

文中有这样一段：

Everthing changed in the summer of 1999, with the IPO of China.com, a Hong Kong based consumer Internet portal that styled itself as the "Yahoo! of China."

一页之后出现了这样一句：

I next interviewed with an online stock trading company that billed itself as the “E-Trade of China.

你看，这里的 bill as 和上面的 style as 就如出一辙, 都表示「自称为」。

3. 反复出现的词

读电子书的一个好处是检索方便。

当我们读到一个眼熟的词，我们可以通过检索看看和它初次相识的地方、在不同场景中的应用，从而可以更容易记住这个词。也有一些软件可以帮我们统计词频，不过我还是认为亲自读、总结对英语学习更有效。

在这本书中：

leapfrog 出现了 10 次；

monetize（变现）x5；

euphoria x3；

diminutive figure（形容马云的身材） x2。

这些词都是作者的高频词，说明也是母语人士会常用的词，我们一定要掌握。

4. 口语表达

You are what you read. 如果你经常读《经济学人》，你的脑袋里会有许多全球问题的讨论和观点，会喜欢简洁准确又不失幽默的表达风格。如果你喜欢爱抖机灵的自媒体作者，你的脑袋里会有许多流行语，喜欢调侃解气的文字。

从语言学习的角度来说，我建议大家多读说「人话」的作品，因为我们可以直接把这本书变成口语素材。先说清楚，再说地道，最后说地漂亮。

从这本书中挑几句读到就恨不得立刻用起来的表达：

• In a fast-growing start-up, there are always bumps and bruises, internal disagreements. 

bumps and bruises，即形象又押韵：创业路上磕磕碰碰，左一个包右一块青。

• If people are working around the clock like this, they will burn out.

work around the clock 表示「日以继夜的工作」，burn out 是「筋疲力尽」。这两个表达在口语中很常见，即实用又有画面感。

• In my mind Jack was still just an English teacher who had reached for the stars. It was hard to blame him for overreaching.
  

摘星星可不是件容易的事，reach for the stars 常用来表示设立远大目标，克服重重障碍去完成它。

总结一下我阅读英文原版书的习惯：

注意文化梗、同义表达、反复出现的词、简单实用的词。在阅读的过程中善用电子书的搜索功能、做笔记，让知识联系起来，最终把它们变成自己的。

猜你还想读：

· 读毛姆小说《面纱》学英文

· 马云十六岁时候的英文怎么样

·“你是从哪找到这么多英语原版图书资源的？”