|
《长清僧》（第一部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：长清僧某，道行高洁，年八十余犹健。一日，颠仆（pū）不起，寺僧奔救，已圆寂矣。僧不自知死，魂飘去，至河南界。河南有故绅子，率十余骑，按鹰猎兔。马逸，堕毙。魂适相值，翕（xī）然而合，遂渐苏。厮仆环问之。张目曰：“胡至此！”众扶归。入门，则粉白黛绿者，纷集顾问。大骇曰：“我僧也，胡至此！” 练习：长清僧某，道行高洁，年八十余犹（ ）健。一日，颠仆（ ）不起，寺僧奔救，已圆寂矣。僧不自知死，魂飘去，至（ ）河南界。河南有故绅（ ） 子，率十余骑，按鹰猎兔。马逸，堕毙。魂适（ ）相值，翕然（ ）而合，遂渐苏。厮仆环问之。张目曰：“胡（ ）至此！”众扶归。入门，则粉白黛绿者（ ），纷集顾（ ）问。大骇（ ）曰：“我僧也，胡至此！” 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 还。 跌到（在地）。 到、到了。 官宦（人家）、做官的人。 刚巧、恰巧。 一致的样子。 为什么、怎么。 ……的人，这里指妻妾等家人。 看、看望。 惊骇、惊讶。 练习2： 长清有位僧人，道行高深、（心性）纯洁，八十多岁了还很健康。一天，（长清僧）跌倒在地没有起来，寺里的（其他）僧人跑过去救治，（他）已经死了。 （但是）长清僧不知道自己已经死亡，（他的）魂魄飘然离开，到了河南地界。河南有个旧官宦世家的子弟，带着十多个人（骑着马），架着鹰猎杀兔子。马（忽然）脱缰狂奔，（公子）坠马而死。 长清僧的灵魂刚巧遇到公子的尸体，（魂尸）一致而相合，（公子）于是渐渐苏醒。小厮奴仆围绕着询问他。（公子）张开眼睛说：“（我）怎么到了这里！”众人扶着（他）回去。（他）进门后，那些擦粉描眉、穿红戴绿的妻妾，纷纷聚集过来看望慰问。（他）非常吃惊地说：“我是僧人，怎么到了这里！” 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
