|
概述编辑 秦嘉的《赠妇诗》三首，是东汉文人五言抒情诗成熟的标志。秦嘉、徐淑夫妇经历过缠绵悱恻的生离死别，他们的诗文赠答也成为文学史上流转的佳话。秦嘉的《赠妇诗》在时间上具有连续性。第一首写秦嘉即将赴京之际遣车迎妇，徐淑因病不能返回面别，使秦嘉伏枕辗转，彻夜难眠。第二首写秦嘉想要前往徐淑处面叙款曲，终因交通不便等原因未能成行。第三首写启程赴京时以礼物赠遗徐淑，遥寄款诚。秦嘉在抒发难以排遣的离愁别绪时，把夫妇情爱放到彼此的人生经历中加以审秦嘉视，点出少与多、早与晚这两对矛盾：“人生譬朝露，居世多屯蹇。忧艰常早至，欢会常苦晚。”“伤我与尔身，少小罹茕独。既得结大义，欢乐苦不足。”秦嘉抛别病妻远赴京城，使他们迟到和本来就深感不足的欢乐被生生剥夺，变得欢乐愈少，忧愁更多；艰难再次提前降临，欢会的日子不知推迟到何时。三首诗都有对车驾的描写，用来衬托诗人百感交集的复杂心情。“遣车迎子还，空往复空返”，传达的是失望之情；“良马不回鞍，轻车不转毂”，表现的是临路怅惘、徘徊不定；“肃肃仆夫征，锵锵扬和铃”，暗示车铃催促启程，流露出无可奈何之情。秦嘉的《赠妇诗》是一组艺术成就较高的抒情诗，是汉代文人五言抒情诗的成熟之作。 作者简介编辑 秦嘉，字士会，陇西（治今甘肃临洮）人。东汉诗人。桓帝时，为郡吏，岁终为郡上计簿使赴洛阳，被任为黄门郎。后病死于津乡亭。秦嘉赴洛阳时，妻子徐淑因病还家，未能面别。秦嘉客死他乡后，徐淑兄逼她改嫁。她“毁形不嫁，哀恸伤生”（《史通·人物》），守寡终生。秦嘉、徐淑今存的诗文并收辑于严可均《全上古三代秦汉三国六朝文》、逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》。另，秦末农民起义军有同名将领。 诗三首编辑 一 人生譬朝露，居世多屯蹇②。忧艰常早至，欢会常苦晚③。念当奉时役④，去尔日遥远。遣车迎子还，空往复空返⑤。省书情凄怆⑥，临食不能饭。独坐空房中，谁与相劝勉。长夜不能眠，伏枕独展转。忧来如循环⑦，匪席不可卷⑧。 二 皇灵无私亲①，为善荷天禄②。伤我与尔身，少小罹茕独③。既得结大义④，欢乐苦不足⑤。念当远离别，思念叙款曲⑥。河广无舟梁，道近隔丘陆⑦。临路怀惆怅⑧，中驾正踯躅⑨。浮云起高山，悲风激深谷⑩。良马不回鞍，轻车不转毂(11)。针药可屡进，愁思难为数(12)。贞士笃终始(13)，恩义不可属(14)。 三 肃肃仆夫征①，锵锵扬和铃②。清晨当引迈③，束带待鸡鸣。顾看空室中，仿佛想姿形。一别怀万恨，起坐为不宁④。何用叙我心⑤，遗思致款诚⑥：宝钗可耀首，明镜可鉴形；芳香去垢秽，素琴有清声⑦。诗人感《木瓜》，乃欲答瑶琼⑧。愧彼赠我厚⑨，惭此往物轻⑩。虽知未足报(11)，贵用叙我情。 注释编辑 ①本篇《玉台新咏》卷一径题作《赠妇诗》，今题据《诗纪》改。诗前有云：“嘉为郡上掾，其妻徐淑，寝疾还家，不获面别，赠诗云尔。”是诗为赴洛前作。全诗从不同方面表达了夫妻之间的深笃情义和不能面别的感伤惆怅。叙情写意，凄惋感人。 一 ②居世：处世，生活于世。屯蹇：艰难。屯、蹇，皆艰难之意。③欢会：欢乐的相聚。苦晚：指不能早至。此言欢会之不易得。④奉时役：奉命出差。时役，指秦嘉为郡上计掾而由郡赴京都洛阳之行。时，通“是”，这。役，差事。⑤“空往”句：指秦嘉之妻徐淑因在母家卧病，故不能回家与秦嘉相会，迎接的车子只好空为往返。⑥省书：指看了徐淑的信。书，信。据载，徐淑不能回家，就给秦嘉写了一封信，叙说自己因病不能返回及对秦嘉的关爱之情。见《艺文类聚》卷三二引。凄怆：伤感，悲痛。⑦“忧来”句：意为上述的凄怆忧思之情不可断绝，往复不已。⑧“匪席”句：语出《诗经·柏舟》：“我心匪席，不可卷也。”比喻忧愁难以排遣。匪，同“非”。本首叙写赴京之前未能与妻子面别的忧思之情。 二 ①皇灵：皇天。私亲：私于所亲，即对亲近者有所偏爱。②荷：蒙受。天禄：天赐之福。③“少小”句：意为自小即孤单无依。罹，遭。茕独，孤独。④得：得以。结大义：指结为婚姻。⑤苦：苦于。⑥思念：《文选》李注引作“思面”，谓思当面也，于义较胜。又《艺文类聚》卷三二引秦嘉与妻徐淑书中有云：“又计往还，将弥时节。念发同怨，意有迟迟。欲暂相见，有所属托。”可为“思面”作注脚。款曲：衷情，内心之情。⑦“河广”二句：化自《诗经·卫风·河广》之“谁谓河广，一苇杭之”而反用其意，意为障碍难通，难与妻子相见。隔，阻隔。丘陆，山岭。陆，大土山。⑧临路：即将起程。⑨中驾：车驾行进途中，即指动身之后。踯躅：徘徊不前貌。此是秦嘉设想动身之后的情形。⑩激：激荡，吹刮。(11)“良马”二句：意为思念亲人，车子也不愿前行。不回鞍，不回返，一直向前之意，与“不转毂”连类成文。(12)“针药”二句：意为屡进针药也难以解除愁思。难为数，不可计算之意。(13)贞士：忠贞之士。笃：诚，信。终始：始终如一。(14)恩义：指夫妻之情义。不可属(zhǔ主)：岂不专之意。不可，一说当作“可不”，疑是。可不，岂不，不可不之意。属，专注。本首通过回忆，抒发离家临行时依依不舍之情。 三 ①肃肃：急行貌。征：行也。②锵锵：铃声。扬：飞扬，响起。和铃：古代车前横木上悬挂的铃。③引迈：动身远行。④“起坐”句：意谓为之起坐不安。为，为之，指因为离别时心怀万恨。⑤叙：述，表达。⑥遗(wèi畏)思：赠物与所思之人。此与《古诗十九首·庭中有奇树》“攀条折其荣，将以遗所思”意同。致：表达。款诚：诚挚之情。⑦“宝钗”四句：分别写所赠之物。可耀首，一作“好耀首”，意为使头上亮丽光鲜。鉴，照。素琴，不加装饰的琴。清声，清越悠扬之音。⑧“诗人”二句：用《诗经·木瓜》之诗意，说明赠物之意。诗人，指《木瓜》诗的作者。《木瓜》，《诗经·卫风》篇名，其诗有“投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也”云云，凡三章。为男女赠答之作。⑨彼：指徐淑。赠我厚：赠给我的礼物非常厚重。按，《艺文类聚》卷七三引徐淑报秦嘉书，有“今奉旄牛尾拂一枚，可以拂尘垢；越布手巾二枚，严器中物几具；金错碗一枚，可以盛书水；琉璃碗一枚，可以服药酒”。又《太平御览》卷六九七有“今奉细布袜一量”。此或即所指。此下之义，仍沿上文《木瓜》之义而来。⑩往物：回赠之物，指秦嘉留赠给徐淑的宝钗、明镜、芳香、素琴等物。按，《艺文类聚》卷三二引秦嘉重报妻书云：“车还空反，甚失所望。兼叙远别，恨恨之情，顾有怅然。间得此镜，既明且好，形观文采，世所稀有。意甚爱之，故以相与。并致宝钗一双，价值千金；龙虎组履一□，好香四种各一斤；素琴一张，常所自弹也。明镜可以鉴形，宝钗可以耀首，芳香可以馥身去秽，麝香可以辟恶气，素琴可以娱耳。”可参。轻，指价值菲薄。(11)报：报答，回报。本首叙写临行之时的思念，以留物为赠表达其内心之情。 译文及注释 作者：佚名 译文 人生有如清晨露水，居处世上动辄遭难。 忧患艰险时常降临，欢欣愉悦迟来姗姗。 顾念即将奉命出差，离开你啊日益遥远。 派遣帷车迎你归来，空空而去空空而返。 见你书信倍感心伤，面对美食不能下咽。 孤独一人静坐空房，谁能给我安慰宽勉？ 漫漫长夜难以成眠，独自伏枕翻复辗转。 忧思无穷循环无尽，苇席可卷我愁难遣。 神灵秉公没有偏爱，行善之人承享天福。 可叹你我命运不济，从小遭逢凄凉孤独。 虽然我俩结为夫妻，欢乐太少使人凄楚。 想起将要长久离别，殷切眷恋倾诉心曲。 江河宽阔苦无舟桥，路程虽近为高山隔阻。 临当出发心怀惆怅，行进途中不时停驻。 浮云涌起高耸的山岳，悲风激荡深深的幽谷。 良驹驰骋欲马不停蹄，人心留恋而车不转毂。 针药虽痛苦常能忍耐，最难承受是穷愁无数。 正士诚笃终始如一，情谊深长连续稳固。 仆夫驾车迅捷疾速出发，和铃锵锵扬声鸣响不停。 清晨将要离别家乡远行，漏夜整装坐以等待天明。 回首环望寂寞幽静的空室，仿佛想见你的仪容身影。 此番别离心怀万般遗恨，忽起忽坐心神片刻不宁。 将用什么来记叙我的心意，留下信物以表白款曲忠诚： 饰玉宝钗可使容颜生辉，无尘明镜可以照鉴我心。 纯净芳香能够洁身除秽，悦耳素琴能够奏鸣清音。 诗人有感情人所赠木瓜，故想回报琼瑶美丽晶莹。 深切感念你待我情长意厚，惭愧啊回赠礼物价值太轻。 虽然知道不足以报答万一，可贵处在于寄达我一片真情。 |
|
|
