【原】不期簋节录铜板金文

金文译文

    于客，汝以我车折首禽余，命汝御车追狁于高王西，余来归献汝，汝及戎前，王令我羞追，戎大方，玁狁广我西域，汝多伯氏曰：不期，骑宕伐玁。

注：

于客

原字客上有二口，电脑打不出，当为某周宫室名。

我车

我是兵器，我车是“我”和“车”，做词也可能是某种兵车。

禽余

当作单于解。单于，匈奴之首领。此字为禽为单，待后议。

玁狁

即猃狁，读音险允，西戎，夏人之后。

高王

周有镐京，附近有地名大王。其地现今西安西。

羞追

羞同休，莫追。

大方

古不称国，称方。大方既大国。

广我

“我”是兵器，在这里当侵犯解。

多伯氏

周，同姓诸侯皆称伯，众侯。

不期

没想到。

宕

同荡。

白话译文

在周某宫室。

你以兵器战车斩首单于，命你驾车追狁到镐京、大王西面，你回来献俘给我，我站在俘虏的前面，王命令我，不要追了，西戎是大国，玁狁到处侵犯我西域。你多位伯父说：没想到，会将玁狁扫荡！

附录，不期簋译文。