【原】“炒鱿鱼”用英语怎么说？

提到“炒鱿鱼”这个词，就不得不说一下它的来源：在烹炒鱿鱼时，每块鱼片都由平直的形状，慢慢卷起来成为圆筒状，像极了卷起铺盖的过程。

人们由此产生了联想，就用“炒鱿鱼”代替“卷铺盖”，也就有了“被解雇”和“开除”的意思。

那么问题来了，“炒鱿鱼”用英语该怎么说呢？今天我们介绍3种常见的说法~

① fire  vt. /ˈfaɪə(r)/

fire本意是“开枪，开火”，而被突然开除，就犹如开枪一样利落，所以就引申为“解雇，开除”。来看两个例句：

If she hadn't been so good at the rest of her job, I probably would have fired her. 

如果她没有做好其他工作，我可能会炒了她。

Lily was sent a box of chocolates along with a letter saying she was fired. 

莉莉收到了一盒巧克力和一封信，信中说她被解雇了。

② lay off  /leɪ ɒf/

这个词组也比较常见，表示“解雇、炒鱿鱼”。

在美剧《摩登家庭》中，Mitchell和Cameron对话时就出现了这个表达：

Mitchell: Because I got laid off.

Cameron: You lost your job?

Mitchell: I'm sorry. I just couldn't tell you that I was out of work again. I feel like such a loser.

-因为我被裁员了。

-你失业了吗？

-对不起，我没脸告诉你我又失业了。我感觉自己好失败。

③ dismiss  v. /dɪsˈmɪs/

这个词也能表达“炒鱿鱼，解雇”，我们来看一个例句：

Salespeople may be dismissed for many reasons, the most common of which is poor performance.

销售人员可能因为许多原因被解雇，最常见的是业绩不佳。