|
本文编辑：宁波六月雪 来自舒舒分享在网上的翻译款 ************************* 【舒舒翻译】 这次翻译的是一件来自俄文版Сабрина Бэби 2016新刊的宝宝连体服。 第一眼看到这小照片，觉得实在是太可爱了。 译自俄语，原文有些不太好理解的地方，舒舒己添加备注。 原文的描述比较简要，建议有编织经验的朋友尝试。 如果喜欢，转发分享给你的编织同好，是对译者的最大支持！ 舒舒注：小衣服身上的提花，其实是用缝针穿上毛线绣上去的 舒舒找了两个简单的毛衣绣图解，相信聪明的你一看就懂 以下为前后身的卡通配色图案，每一格子表示一针或一列 空格表示浅米黄 色（主色），X 表示灰色（配色） 卡通图案1-40针 卡通图案2-40针 舒舒注：以下翻译中出现的三组数据对应三个尺码，按需编织，不再赘述。 尺寸：56-62（68-74）80-86（舒舒：原文没写单位，应该是厘米） 线材：Phildar（50%涤纶，25%羊毛，25%腈纶，每团111米/50克）200（250）300克浅米黄色，50克灰色 用针：棒针2.5号及3号，短环针3号（舒舒：这里的针号不知是哪国标准，请以密度为准选择针号） 密度：10cm X 10cm =23针 X 33行 针法提示： 平针：片织时正面行织下针，反面行织上针 反面平针：片织时正面行织上针，反面行织下针 罗纹针：交替织1针上针和1针下针。 右后及左前裤片： 使用2.5号棒针及浅米黄色线，为每个裤片起21（25）28针。 织2厘米平针及1行上针作为基础行。（舒舒注：后面的总长度是从此处量起，不取最初的2厘米） 换成3号棒针编织2厘米以后进行侧缝加针（注意不同尺码） 56-62：每6行加1针5次，每4行加1针5次，每2行加2针1次 68-74：每6行加1针10次，每2行加2针1次 80-86：每8行加1针5次，每6行加1针5次，每2行加2针1次 继续编织至总长度18（21）24厘米后所有针目休针待用 左前及右后裤片： 如前文对称编织。 后片： 将左右后片的裤片穿回棒针上，继续编织平针，共66（74）80针。 侧缝减针：每20行两侧各减1针3次 继续编织至总长度38.5（42.5）46.5厘米 每2行两侧各收掉2针2次，1针2次。 继续编织至总长度49.5（54.4）59.5厘米，后领口中间收针16（18）20针。 两侧肩膀分开编织。 领口减针：每2行减6针1次，同时从肩膀侧收掉5（6）7针1次，每2行收掉5（7）8针1次。 编织至总长度50.5（55.5）60.5厘米，收掉所有针目。 左肩膀继续编织2行，然后如右肩膀镜像编织领口减针。 编织至总长度51.5（56.5）61.5厘米，收掉所有针目。 前片： 将左右前裤片的针目穿回棒针上，如后片编织，注意前领口要挖得深一些。 于总长度47.5（52.5）57.5厘米处，前领口中间收针14（16）18针。 两侧肩膀分开编织。 领口减针：每2行减3针1次，2针1次，1针2次。 编织至总长度49.5（55.5）59.5厘米，肩膀侧收针5（6）7针1次，然后每2行收掉5（7）8针1次。 袖子： 使用2.5号棒针及浅米黄色线，为每只袖子起38（42）42针。 先编织1.5厘米平针及1行上针。（舒舒注：后面的总长度是从此处量起，不取最初的1.5厘米） 换成3号棒针编织1.5厘米后进行侧缝加针。 每8行两侧各加1针0（3）2次，然后每6行各加1针6（2）6次。 编织至总长度14（16）19厘米，两侧各收掉4针1次，然后每2行各收掉2针1次，1针2次，2针1次，3针1次，4针1次。 编织至总长度18.5（20.5）23.5厘米，收掉所有针目。 尾巴： 使用3号棒针及灰色线，起6针，编织平针，注意在第2行两侧各加2针1次，然后每1行两侧各加1针3次，然后每2行各加1针2次。不加针不减针继续编织8行，然后每2行两侧各减1针2次，每1行各减1针3次，然后每2行各减2针1次，收掉所有针目。 整理： 将织片们按所示尺寸轻轻定型。 缝合右肩膀。 使用3号环形针及浅米黄色线沿领口挑86（94）112针，编织1行下针，然后收掉所有针目。 裆部织片：使用2.5号棒针及浅米黄色线，起7针编织40（46）52厘米罗纹针。然后收掉所有针目。将此织片缝合至后裤片内侧。（舒舒：第一次翻译时我也不太明白，后来我研究了一下裤腿的长度就明白了，这条裆部织片是沿着两裤腿内侧和裆部提供一个立体的形状的，这条织片也是连体腿裤腿及裆部的开口，后面要缝上按扣，方便换） 将尾巴缝合至后裤片中间，离裆部上方约7厘米片。 使用灰色线为前后片绣上卡通图案。 缝合前后片侧身及袖筒。 从反面将袖子与袖窿缝合。 为裆部裤片缝合7（7）9对按扣。 为左肩膀缝合2对按扣。 |
|
|
来自： 我的diy书屋 > 《提花、钩花装饰、玩偶等》
