|
编者按：拙作《从＜一碗阳春面＞看日本人的“以心传心”》在8月6日发表后，受到一些读者的欢迎。近日，笔者对此文进行了修改，重新发表。 从《一碗阳春面》看日本人的 “以心传心” 陈菊 “以心传心”本来是佛教用语，是禅师向弟子讲授无法用语言表述的佛法真谛时使用的以慧心传授的一种方法。日本佛教思想很有渊源，对日本社会和民众的影响也很大。 中国人常说劳动创造了语言，日本人则喜欢说：“如同树木长叶子一般，语言是从心里长出来的”。 日本人常常觉得静思使人的心灵澄净，人与人之间的关系如果用语言表达，倒不如用心去体会。 日本的花道、茶道等也都讲究在较少言语交流的同时，进行思想交流。在“沉默是金”这点上，日本人似乎比中国人更有体会。 “以心传心”，在日本实际上是依靠非语言形式来进行沟通的一种交际方式。大致像我们所说的“心有灵犀一点通”或“只可意会，不可言传”的情形。日本人觉得只有这样交际才有情调、才高雅。 在日本，能否做到“以心传心”、“少说为佳”被视为有无教养的标志。 《一碗阳春面》是日本作家栗良平的一篇小说，讲述了母子三人奋斗的故事。 上世纪七十年代，两个孩子的父亲死于交通事故，生前欠下八个人的钱。母亲把抚恤金全部用于还债。还有欠缺的部分，就每月五万日元分期偿还。遭受沉重打击的母子三人，大年夜来到札幌北海亭面馆，第一次“头碰头”同吃一碗阳春面。以后他们又去过两次。 哥哥每天送报赚钱支持母亲，弟弟则每天买菜烧饭帮助母亲，让母亲能够安心工作。母亲因为工作努力，得到了公司的特别津贴，借款提前还清了。经过十几年的不屈抗争，母子三人从逆境走向光明。当他们第四次来到北海亭面馆吃每人一碗阳春面的时候，哥哥通过了医生的国家考试，将要到札幌的综合医院去工作，弟弟也进了京都的银行工作。 团结，不屈，向上，奋斗，是这个弱小家庭从逆境走向光明的关键因素。同时，北海亭面馆老板夫妇在母子三人身处困境时，伸出了温暖的手------- 在四次吃面的过程中，老板夫妇默默无闻、以心传心，给予母子三人以最大的帮助、温暖、尊重、同情、体贴、祝福、鼓励： 第一次，素昧平生的老板就多给了半碗面，这是同情，是帮助； 第二次，老板将熄灭的炉火点起来，这是温暖，是体恤； 第三次，为了少收50元钱特意改了价格板，这是尊重，是体贴； 还是第三次，当老板夫妇获知母子三人的不幸遭遇后，面对面蹲着掉泪，这是关注、是关爱、是同情； 每一次，老板娘都以一句“谢谢，祝你们过个好年”送走母子三人，这是祝福、是鼓励、是期盼…… 为了母子三人第四次的吃面，老板夫妇开始了长达十年的期盼和等待。年年除夕之夜的预约席的设定，即便是年年落空，也要坚持，那份执著、等待和盼望，真令人感动——这是真正的心灵之约、真正的内心期盼、真正的以心传心！ 这种“以心传心”式帮助和关心，让母子三人感到温暖，感到鼓舞。弟弟在作文里写出他们的心声：“十二月三十一日的晚上，母子三人吃一碗阳春面，非常好吃……三个人只买了一碗面，可面馆的叔叔阿姨还是很热情的接待了我们，谢谢我们，还祝我们过个好年。听到这声音，心里不由得喊道：‘不能失败，要努力！要好好活着！’”。 在母子三人四次吃面的过程中，老板夫妇的语言是不多的。但是，人们依然能从他们无声的动作和行为中感受他们是站在对方的角度考虑问题，时刻为他人着想，是以心传心的。老板夫妇和母子三人是心心相通、心心相印，是心有灵犀一点通的。在这里，任何的语言都是多余的、无用的。 日本是一个单一民族的国家，日本人之间拥有共同的文化背景，而且彼此之间都不轻易外露感情和想法。日本人很崇尚“以心传心”的交际方式，日本人之间有着丰富和细腻的感觉，可以通过眼睛的转动、语气的变化、声调的高低、嘴角的上下、甚至是肢体上的细微动作来传神达意。比如一些交际场合，往往是一个眼神、一个微笑、一个挥手，就足以传达出各自想要表达的意思，彼此都能心照不宣，感同身受。 日本的一个社会文化是倡导在人际交流过程中，要将自己转换成对方的“感情转移”。在面对面交流时，他们不喜欢表现自己，也不喜欢打探别人的隐私，交谈时时刻注意“内外有别”，言语不多，点到为止。用他们自己的话来说，即“以心传心”，“沉默为金”。 日本人不善于辩论，更讨厌辩解。他们不喜欢显山露水，更不善于口头表现，而是喜欢默默无闻地干实事。因此，在表面上，他们也缺乏一种豪爽大方的性格，表现出岛国小民的性格特点。在商业社交方面，日本人大多靠他们奉之为社交至宝的“信赖关系”来进行的。其实，不仅是商业，就是普通人的交往也是一样，日本人最怕的就是破坏“信赖关系”。 小说是文化的一种表现形式，是文化传播的有效载体,它承载着一个民族的惯性思维方式,表现出该民族的深层文化心理。日本小说作为日本文化的一个组成部分，也必然包含着日本民族的文化特点和民族的心理特征。 在《一碗阳春面》这篇小说中，传递着日本的知耻文化、谦虚文化、沉默文化、体恤他人文化、内和外文化等最基本的社会文化，而以心传心文化是日本所有文化的基石，这一点在《一碗阳春面》中表现得尤为明显。 声明：诗中的所有照片均为作者拍摄，版权归作者所有。 |
|
|
