|
小W · 2020-09-15 11:32 来源：中国饮品快报 最近，一家奶茶店引起了上海人的注意，原因则是因为它的名字。 这家开在南京路步行街的奶茶店名叫“寻喜” ，但用上海话读出来，却是另一番深意。一位上海大妈看到该店名后，告诉老板，这个名字用上海话讲叫“寻死”，这样的奶茶店是没人会来买的，建议老板一定要改店名。
无独有偶，这样的“谐音梗” 在上海多次出现。 今年年初，服饰品牌moncler在上海商城发布了一款巨幅海报，上面写着“一屋，众声”，但“众声”在上海话里谐音“畜生”！广告语意思立刻变为了“一屋，畜生”。几天后，这个海报广告被撤下。 而在宝马中国，有这样一个广告语“有一种拉风叫洋盘”。但洋盘在上海话中的意思是外行，不懂装懂，显然与广告方想表达的意思大相径庭。
对于这种方言造成的误解，不少人认为店家就是应该改名字，换广告语，否则会因为消费者的情绪影响门店或品牌。 但一位奶茶店老板提出疑问，寻喜的字面意思是可以寻找喜气，上海还有香烟叫红双喜，还有奶茶店叫喜茶，如果按照大妈的理解，都得改名。 这种谐音梗，开心一笑就好。真正能影响门店生意的，还是门店自身的产品、服务与运营这些基础因素。 |
|
|
