|
“这世界的事儿，几十年一轮回”。 32年前的月色不知是明亮还是凄凉，但32年前的《英雄本色》却不仅仅是一代人心头不灭的白月光。 1986年，吴宇森、狄龙、周润发、张国荣这四个男人共同造了一场江湖英雄梦，也改变了香港电影的格局，其经典性已无须再赘述。 而今，由丁晟执导，王凯、马天宇、王大陆联袂主演的新版《英雄本色2018》也已上映。 翻拍经典，或者说是重启经典，可以说是站在“巨人”的肩膀上，免不了会有偏见和争议。但事实上，翻拍不是原罪，即使是1986年的《英雄本色》也是吴宇森背水一战的翻拍作品，却成功超越了前作。 所谓不破不立，只要影片能在内容上有所创新，并且形成自我的影像风格，观众还是会买单，影片也会成为新的传奇。 可是，纵观以往的翻拍影片，真正成功并的不多，扑街的倒不少。而《英雄本色2018》从目前的票房以及并不佳的口碑来看，似乎要呈现“扑街”之势。那么，翻拍影片又该如何做才能避免雷区呢？  从此前的《英雄本色4》更名为《英雄本色2018》，影片应该是更想突出它和原版的区别性，以及它和当下现实的关照性。 但无论怎样改名，都是基于原作之上的改编这一点应该是毋庸置疑的。整体而言，丁晟版本的《英雄本色2018》保留了吴宇森版《英雄本色》的基本故事框架和核心人物关系，但是作了内陆本土化的处理。 三兄弟王凯、王大陆、马天宇分别对应当年的狄龙、周润发、张国荣；故事发生地被移植到了靠海的城市琴岛（实际拍摄地为青岛）。影片中所涉及的犯罪也不是伪钞，而是来往于中国和日本的海运走私，而马天宇则是一名缉毒警察，查的就是这些“私货”。 比起老版浓重渲染的江湖义气和兄弟情深，《英雄本色2018》似乎更偏重于兄弟情，同时又加了父子情、以及几位主角的感情线。 可以说，以上的这些改编都是在情理之中，毕竟翻拍需要内容上的创新，但目前看来似乎最终效果不甚理想。 丁晟导演原本擅长的硬朗风格和凌厉剪辑，在这里却变得有些拖沓和缓慢；支线过多，反而会弱化主线的戏剧张力，尤其是美琳这段，其实是一个亮点的设置，但到最后却不了了之，有些浪费了这条线。 “一部成功的电影必然出人物”。怪只怪当年一袭风衣叼着牙签用美金点烟的小马哥形象太过于传奇，以至于扎着小编穿着皮衣叼着棒棒糖的马珂显得有些懦弱。当然，能看出这样的形象塑造，就是为了区别于小马哥的风格，若是能够更加立体和饱满，说不定也是另一个经典。 然而，在《英雄本色2018》中，似乎强化了王凯的大哥形象，可以看出他是这部影片的重心，以至于其他两位形象都太过单薄。 再加上，张国荣的《当年情》几乎贯穿了影片始末，以及时不时就出现的海鸟空境，确实能在一定程度上能达到以情动人的效果，但整体来看，未免出现的次数太多，有“贩卖情怀”之嫌。 其实，以丁晟导演以往的功力和水准，大可不必以如此明显刻意的方式提醒我们经典的存在，而是以全新、自我的风格放开胆子去做，或许效果会更好。 《英雄本色2018》从18日下午6点开始上映，当日报收票房1000万。截至目前，其票房仅4000万出头，且无论是从排片率还是上座率来看，这个成绩都不是特别亮眼。 其实，无论是好是坏，翻拍的风险一直存在。一方面，借助于原作强大的影响力，必然具有一定的曝光度和关注度，无形中能为影片节省一些宣传成本；另一方面，观众免不了会有“先入为主”的主观意识，不自觉地就会以更严苛的标准去看待新作。 因而，很多时候，翻拍都是不讨巧的。敢去翻拍经典，光是这份勇气就值得鼓励。但电影始终是电影，不能只讲情怀。 纵观以往，翻拍成功者寥寥，而失败者却多如牛毛。除却其他市场影响因素，于电影本身而言，是否成功最重要的在于故事和人物。 就以《英雄本色》背后的关键人物吴宇森为例，1986年的《英雄本色》翻拍自1967年版的《英雄本色》，却能成为一个时代的经典，说它是翻拍电影中最成功的一部也不为过。 就是因为当年的吴宇森看到了原作的不足，在剧本上做了一些调整，使整个故事更饱满；而且，在这部影片中塑造出了以小马哥为首的一批至今影史留名的经典人物形象。 而对比吴宇森去年的电影《追捕》，同样是翻拍作品，其改编自原著小说《涉过愤怒的河》以及老版《追捕》，但上映之后票房仅仅过亿，口碑更是遭遇了滑铁卢，不仅老版影迷不买单，新版的观众也不看好。 其实，这版《追捕》最大的败笔就是没讲好故事。影片的编剧多达七人，包括了陈嘉上、陈庆嘉、阮世生等人，唯独没有吴宇森自己，最终呈现的剧情毫无逻辑，人物之间缺少行为动机，使整部影片沦为四不像。 那么，翻拍作品怎样做才能保证一定水准呢？即便很难再去超越前作，但至少能够另创新的风格，被观众给认可，而不是被骂得惨不忍睹。 或许，用类型片的方法去重新包装不失为一条出路。 2014年，徐克执导的《智取威虎山》同样是翻拍经典，最终票房8.81亿，位列当年国产片票房第三位，可以说是叫好又叫座。能做到如此，在电影本身层面，就在于徐克舍去了原来红色经典的套路，而是用了战争片的类型去重新诠释这个家喻户晓的英雄故事。 而在故事层面上，则要保证剧本的扎实。无论是什么类型片，故事永远是核心。一般来说，经典的影片本就具有相对成熟的故事架构，只要不是多个编剧进行区别性的独立化改编，不会出很大的差错。 这里的关键就在于演员的选择，因为这关系到经典人物形象的塑造。事实上，对于翻拍经典的一大主观偏见即来自于那些再塑经典人物形象的不适应。但这并非就是给演员判了“死刑”，事实上，只要选对了合适的演员，同样能塑造出另一个经典。 还是那句话，不破不立，翻拍并没有错，就看你怎么拍了。 作者：嘉栖 责编：张婷婷 应聘简历发送邮箱2529607074@qq.com 转载、投稿、商务合作可扫我 微信号：huayu1905 电话号码：13161891513 |
|
|
