【原】没想到吧，close to home可不一定是“离家近”

今天我们要讲的俚语是：close to home ~

很多同学一定会说，这不就是“离家近”嘛~ 没错，确实有这个意思，比如在美剧《摩登家庭》中，Alex和妈妈对话时，就有这个用法：

Mom: Why wouldn't you want to go here?

Alex: I can't believe you're making me say this... It's too close to home. I have to get away from you guys for a little bit, okay?

-你为什么不想来这里？

-难以置信你要逼我说出来，这里离家太近了，我得离你们远点，好吗？

但是日常生活中，还有另一个常用的意思哦。我们来看一下权威的解释：

Affecting one deeply and emotionally because one can strongly relate to it.

在情感上深深地影响一个人，能使其产生共鸣。

简单来说，也就是我们常说的“感同身受”，例如：

That movie about love hits too close to home.

电影里关于爱情的部分太让人感同身受了。 

在美剧《破产姐妹》中，Earl刚刚看完很火的节目，然后跑到店里对大家说：

Oleg texted me this show was good. I just finished The Walking Dead. It hit a little too close to home.

奥列格发短信说，这节目很好看。我刚看完《行尸走肉》，有点感触太深，深到我心坎里了。

要表达“感同身受”，我们还可以用这个表达：tell me about it.

可不要直译成“快告诉我”哦，我们来看一段对话：

- It's hot enough to melt hell. Let's stay at home, you could fry eggs on the sidewalk.

- Tell me about it.

- 天气热爆了，我们呆在家里吧，人行道上都可以煎蛋了。

- 谁说不是呢。

以上就是今天的内容啦

关于close to home的含义

你都记住了吗？

全部掌握的同学

可以在评论区打个“1”哦~