【原】这个机器人会把你吓坏吗？英语读头条（第208期）

Does  This  Robot  Freak  You  Out?

这个机器人会把你吓坏吗？

The  New  Spot  mini

新的迷你Spot狗

freak  out：被吓坏

 
Just  before Thanksgiving,  the  Internet lit  up  with  the  remarkable video  of  Boston Dynamics'  robot  Atlas  doing  a  backflip.

就在感恩节之前,  波士顿活力（Boston  Dynamics）的机器人Atlas做后空翻的引人注目的视频，成为了互联网的亮点。

backflip：  后空翻

 It  was  pretty  amazing to  see  a  humanoid-shaped  machine doing  things  that  would  be  hard  for  most  humans. Given  all  the  interest  in  Atlas,  I  thought  it  was  a  good  time  to  remind everyone  about  the  other  non-humanoid robots  Boston  Dynamics is  building.  These  are  the  ones  that  have  the  "big  freaky" factor.

看到一个人形的机器做一件对大多数人类来说很困难的事，确实让人惊奇。考虑到Atlas吸引了这么多人的极高的兴致,  我认为这是一个绝好的时机，来提醒大家注意另一个波士顿活力正在建造的非人形机器人，它才是真正的  “大怪咖”。

freaky：怪异的，畸形的

The  New  Spot  mini

新的Spot  mini

  Handle  lifting 45  KG  load

Handle  搬运45公斤重物 

Perhaps  it's  the  strange gait  of  Spot  the  robot  dog  or  the  headless SpotMini  or  the  nothing-like-that-exists  balance of  Handle.

也许是Spot机器狗奇怪的步态或是没有头的Spot  Mini,  或者是掌握着独一无二平衡能力的四不像Handle。

gait：走姿

In  all  cases,  they  live  in  their  own  kind  of  uncanny  valley.

在这三种情况下,  它们都存活在自己的一种“恐怖谷”中。

uncanny  valley：（编注：恐怖山谷是一个假说：恐怖谷效应，The  Uncanny Valley,  指的是当一个事物与自然的、活生生的人或动物非常相似，但不完全相似的时候，它会在一些人中产生反感厌恶的情绪反应。）

The  thing  to  remember is  that  something like  these  machines will  likely  inhabit the  world  we're  now  building. In  fact,  it  may  be  that  a  lot  of  these  machines will  be  inhabiting our  spaces.  Eventually, I  suppose,  we  will  cross  the  uncanny valley  and  their  weirdness  will  be  just  commonplace.

要记住的事情是,  像这些机器的类似东西,  可能会居住在我们现在正在建造的世界。事实上,  可能是会有很多这些机器将居住在我们的空间里。最终,  我想,  我们将穿越这些恐怖谷,  他们的怪异将成为是司空见惯的。

inhabit：居住

weirdness:  怪异

commonplace：普通

I  hope  I  will  be  around to  see  it  —  I  think.

我希望能活着看到那一天  -  我想。

inhabit：居住

weirdness:  怪异

---