【原】(Metro English - 140 -TV Series - Seinfeld

TV Series - Seinfeld 宋飞正传

这是1990年代美国最受推崇的情景喜剧，巧妙的故事构思外，还暗藏着哲理，被很多大学当作研究课题。故事讲四个曼哈顿的老青年：一个是自己演自己的宋飞，是一名不太成功的脱口秀演员，一个是他以前的女朋友，如今的普通朋友，第三个是他的中学同学，头顶开始秃了但艳福不浅，第四个是他的对门邻居，神叨叨的，有很多怪癖。其中有一个季度的节目是讲他们当初向电视台推销该剧的经过，堪称最搞笑的戏中戏，至少证明了一条真理：影视界幕后的故事要比幕前的更精彩，有更多峰回路转的情节。

似乎没有一部喜剧能够像《宋飞正传》这样有如此多的经典片段。而这部9季的喜剧也成为了一个永恒的经典。

GEORGE: See, this should be a show. 你看，这就是一个节目。This is the show. 就是咱们该做的节目。

JERRY: What? 什么意思？

GEORGE: This. Just talking. 就是这个，这么聊天。

JERRY: (dismissing) Yeah, right.  是吗，好吧。

GEORGE: I'm really serious. I think that's a good idea. 我是认真的，我觉得这是一个好主意。

JERRY:  Just talking? Well what's the show about? 就这么聊天？这个剧就说这个？

GEORGE:  It's about nothing.  就是没有主题。

JERRY:  No story? 没有故事情节？

GEORGE: No forget the story.  没有，没有故事情节。

JERRY:  You've got to have a story.  你怎么也得有点情节吧？

GEORGE:  Who says you gotta have a story? 谁说的你必须得有个情节？Remember when we were waiting for, for that table in that Chinese restaurant that time? That could be a TV show. 还记得，那次，咱们在那个中餐馆等位的时候么？那就可以是一个剧。

JERRY: And who is on the show? 剧里都有谁呀？Who are the characters? 都有哪些人物呢？ 

GEORGE:  I could be a character. 我可以是其中一个人物呀。

JERRY:  You? 你？

GEORGE: Yeah. You could base a character on me. 是呀，你可以以我为基础弄一个人物呀。

JERRY: So, on the show, there's a character named George Costanza? 你是说，在剧里，有一个人物叫George Costanza？

GEORGE: Yeah. There's something wrong with that? I'm a character. 对呀！有什么问题么？我就是一个人物。People are always saying to me, "You know you're a quite a character." 没听见大家总对我说：“你知道么？你可真是个人物！“

JERRY:  And who else is on the show? 那剧里还有谁呀？

GEORGE: Elaine could be a character. Kramer. Elaine也可以是一个人物呀。 还有Kramer。 

JERRY: Now he's a character. 他可是个人物呢！ (Pause 停) So everybody I know is a character on the show. 所以，我认识的每一个人都可以是剧中的一个人物。

GEORGE:  Right. 没错。

JERRY:  And it's about nothing? 而且还是完全没有主题的。

GEORGE: Absolutely nothing. 绝对没有。

JERRY: So you're saying, I go into NBC, and tell them I got this idea for a show about nothing. 所以，你的意思是，我去NBC，跟他们说，我有一个点子，做一个没有主题的剧。

GEORGE: We go into NBC. 我们一起去NBC。

JERRY:  "We"? Since when are you a writer? 我们？你什么时候成了作家了？

GEORGE:  (Scoffs 嘲笑地) Writer. 作家，We're talking about a sit-com. 我们现在说的是一个情景喜剧。

JERRY: You want to go with me to NBC? 你想跟我一起去NBC？

GEORGE: Yeah. I think we really got something here.  是呀，我觉得我们这是个不错的主意。

JERRY:  What do we got? 我们有什么呀？

GEORGE:  An idea. 一个点子。

JERRY:  What idea? 什么点子？

GEORGE: An idea for the show. 做一个剧的点子呀！

JERRY: I still don't know what the idea is. 我还是没有听懂这个点子。

GEORGE: It's about nothing.  就是没有主题。

JERRY: Right. 说得好。

GEORGE:  Everybody's doing something, we'll do nothing. 每个人都想说点什么深刻的主题，我们就是完全没有主题。

JERRY: So, we go into NBC, we tell them we've got an idea for a show about nothing. 所以，我们去NBC，我们就跟他们说，我们有一个剧，没有主题。

GEORGE: Exactly. 没错！

JERRY: They say, "What's your show about?" I say, "Nothing." 他们如果问，“你们的剧是有关什么的？”我就说：没有主题。

GEORGE: There you go. 就这么说。

JERRY: (Nodding点头) I think you may have something there.  我觉得你说的还真有点意思。

dismissing  不理会

Scoff  嘲讽

以上就是今天的内容。欢迎继续关注Metro English。

七月份，Metro English的主题是Lines from TV Series - 英美电视剧中的经典台词。人人都是戏精，你也可以说出一口漂亮的英文！美剧经典台词模仿，进群就可以开始飚英语。不怕不着魔，只怕你胆子小！七月里的23句英剧、美剧经典台词，还有一些关于这23个剧目你不得不知道的内幕消息。