(Metro English - 152 -Movie - Schindler's List 辛德勒的名单

新用户02986T3F 2020-09-17

展开全文

Movie - Schindler's List 辛德勒的名单

奥斯卡金像奖(1994；第66届) 获奖：7 提名：5

获奖

·奥斯卡奖-最佳影片史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg 杰拉德·莫伦 Gerald R. Molen 布兰科·拉斯蒂格 Branko Lustig

·奥斯卡奖-最佳导演史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg

·奥斯卡奖-最佳改编剧本斯蒂文·泽里安 Steven Zaillian

·奥斯卡奖-最佳摄影贾努兹·卡明斯基 Janusz Kaminski

·奥斯卡奖-最佳艺术指导艾伦·斯达斯基 Allan Starski Ewa Braun

·奥斯卡奖-最佳电影剪辑迈克尔·卡恩 Michael Kahn

·奥斯卡奖-最佳配乐约翰·威廉姆斯 John Williams

美国金球奖(1994；第51届) 获奖：3 提名：3

获奖

·电影类-剧情类最佳影片

·电影类-最佳导演史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg

·电影类-最佳编剧斯蒂文·泽里安 Steven Zaillian

英国电影和电视艺术学院奖(1994；第47届) 获奖：7 提名：6

获奖

·大卫·林恩导演奖史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg

·电影奖-最佳剪辑迈克尔·卡恩 Michael Kahn

·电影奖-最佳配音约翰·威廉姆斯 John Williams

·电影奖-最佳影片史蒂文·斯皮尔伯格 Steven Spielberg 杰拉德·莫伦 Gerald R. Molen 布兰科·拉斯蒂格 Branko Lustig

·电影奖-最佳男配角拉尔夫·费因斯 Ralph Fiennes

·电影奖-最佳剧本-改编斯蒂文·泽里安 Steven Zaillian

·电影奖-最佳摄影贾努兹·卡明斯基 Janusz Kaminski

Schindler's List premiered on November 30, 1993, in Washington, D.C. and it was released on December 15, 1993, in the United States. Often listed among the greatest films ever made, it was also a box office success, earning $322 million worldwide on a $22 million budget. It was the recipient of seven Academy Awards (out of twelve nominations), including Best Picture, Best Director, Best Adapted Screenplay, and Best Original Score, as well as numerous other awards (including seven BAFTAs and three Golden Globes). In 2007, the American Film Institute ranked the film 8th on its list of the 100 best American films of all time.

《辛德勒的名单》于1993年11月30日在华盛顿首映，并于1993年12月15日在美国公映。这部电影经常被列为有史以来最伟大的电影之一，也是票房的成功之作，在全球以2200万美元的成本获得了3.22亿美元的收入。同时它获得了七项奥斯卡金像奖奖（获12项提名，其中七项获奖），包括最佳影片、最佳导演、最佳改编剧本和最佳原创配乐，以及许多其他奖项（包括七项英国电影学院奖和三项金球奖）。2007年，美国电影协会在其100部有史以来最优秀的美国电影中这部电影名列第8位。

OSKAR SCHINDLER：

Wonderful party, Amon.

聚会很棒呀，阿蒙。

AMON GOETH：

Thank you.

谢谢。

OSKAR SCHINDLER：

Why do you drink that motor oil?

你干嘛喝那些机油？

Hmm? send you good stuff all the time.

嗯？一直给你送好东西啊。

Your liver's going to explode like a hand grenade.

你的肝脏会像手榴弹一样爆炸的。

AMON GOETH：

You know, I look at you. I watch you.

你知道，我看着你，关注你。

You're never drunk.

你从没喝醉过。

Oh, that's...

噢，你....

That's real control.

你很能控制。

Control is power.

控制就是力量。

That's power.

是力量。

OSKAR SCHINDLER：

Is that why they fear us?

他们因此就怕我们了吗？

AMON GOETH：

We have the fucking power to kill, that's why they fear us.

他们怕我们，是因为我们他妈有能力杀死他们。

OSKAR SCHINDLER：

They fear us because we have the power to kill arbitrarily.

他们害怕是因为我们可以随便屠杀。

A man commits a crime, he should know better.

一个人犯了罪，他该知道结果。

We have him killed, and we feel pretty good about it.

我们把他杀了，我们也会感觉很好。

Or we kill him ourselves and we feel even better.

或者我们亲手杀死他，那会感觉更好。

That's not power, though.

但那不是力量。

That's justice.

那是正义。

It's different than power.

这和力量不同。

Power is when we have every justification to kill, and we don't.

力量是，我们有全天下的任何理由可以去杀人，但我们没有这么做。

AMON GOETH：

You think that's power?

你认为，那才是力量？

OSKAR SCHINDLER：

That's what the emperors had.

那是从前君王们才有的。

A man stole something, he's brought in before the emperor,

一个人偷了东西，他被带到皇帝前，

he throws himseIf down on the ground, he begs for mercy.

他跪在地上，祈求宽恕。

He knows he's going to die.

他知道自己会被处死。

And the emperor pardons him.

而皇帝却赦免了他。

This worthless man.

这个没用的人。

He lets him go.

他让他走了。

AMON GOETH：

I think you are drunk.

我觉得你喝醉了。

OSKAR SCHINDLER：

That's power, Amon.

那是力量，阿蒙。

That is power.

那是力量。

Amon the Good.

好人阿蒙。

AMON GOETH：

I pardon you.

我宽恕你了。

power 控制力;影响力;操纵力;统治;政权;能力;机会

hand grenade 手榴弹

arbitrarily 任意(性)的，随意的;

justification 正当理由

pardon 赦免;特赦;原谅;宽恕

When Steven Spielberg first showed John Williams a cut of this movie, Williams was so moved he had to take a walk outside for several minutes to collect himself. Upon his return, he told Spielberg he deserved a better composer. Spielberg replied, "I know, but they're all dead."

当史蒂芬·斯皮尔伯格第一次给约翰·威廉姆斯看这部电影的片段时，威廉斯非常感动，他不得不出去走走几分钟，好让自己振作起来。回国后，他告诉斯皮尔伯格，他应该有一个更好的作曲家。斯皮尔伯格回答说：“我知道，但他们都死了。”

以上就是今天的内容。欢迎继续关注Metro English。