|
词《蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露》今韵 一君木子 蝶恋花·槛菊愁烟兰泣露 北宋 晏殊 槛菊愁烟兰泣露。 罗幕轻寒，燕子双飞去。 明月不谙离恨苦，斜光到晓穿朱户。 昨夜西风凋碧树。 独上高楼，望尽天涯路。 欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处。 评析 这是一首非常典型的婉约词，也是在婉约词当中非常典型的有关伤离怀远的主题，甚至可以说,这首词就是那种最传统的伤离别怀远人,表达闺中的少妇或者少女对远方的游子的思念的、最为典型的婉约词。如“槛菊愁烟兰泣露，罗幕轻寒，燕子双飞去”，“欲寄彩笺兼尺素”。这些话语都是非常非常典型的婉约词的语汇。 “昨夜西风凋碧树，山长水阔知何处”，这里边儿又隐含着某种悲慨，辽阔和壮大的情况。晏殊是北宋王朝的宰相，他是一位士大夫，他其实是用一个士大夫的情怀在模拟一位女性，写一首怀念远方亲人的婉约词。所以在这个写作的过程当中，不留意间，就把自己的一份士大夫的那种特有的情怀写到词当中。 注释 蝶恋花：又名《凤栖梧》、《鹊踏枝》等。唐教坊曲，后用为词牌。双调，六十字，上下阕各四仄韵。 槛（jiàn）："监"指"监视"。"木"与"监"联合起来表示"木制的用于监视、观察的设施或器具"。如囚车、门槛等。古建筑常于轩斋四面房基之上围以木栏，上承屋角，下临阶砌。至于楼台水榭，亦多是槛栏修建之所。 罗幕：用丝罗做成的帷幕。为富贵人家所用。 不谙（ān）：不了解，没有经验之意。 谙：熟悉，精通。 离恨：因别离而产生的愁苦。一作“离别”。 朱户：犹言朱门，指大户人家。 凋：衰落之意。 碧树：枝叶茂盛的绿树。 彩笺：彩色的信笺。 尺素：书信的代称。古人写信用素绢，通常长约一尺，故称尺素。 兼：兼(jiān)是汉语常用字 ，此字始见于春秋金文 。兼的古字形像一只手拿着两把禾苗，有一同、一并的寓意。一作“无”。 韵译 秋菊笼罩愁惨烟雾兰花沾泣珠露， 丝罗帷幕之间透露着缕缕的轻寒， 天还未亮一对燕子从窗前双飞去。 明月真是不明白离愁别恨人之苦， 斜斜的银辉直到破晓还穿入朱户。 昨天夜里的西风惨烈凋零了绿树， 我不惧寒冷独自一人登上了高楼， 去望那不尽的消失在天涯的道路。 想给我心上人寄一封彩色的信笺， 山连绵水无尽不知心上人在何处？ 作者 晏殊(991年-1055年)，字同叔，抚州临川人，是当时的抚州籍第一个宰相。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年(991)，十四岁以神童入试，赐进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部尚书、观文殿大学士知永兴军、兵部尚书。1055年病逝于京中，封临淄公，谥号元献，世称晏元献。晏殊以词著于文坛，尤擅小令，风格含蓄婉丽，与其子晏几道，被称为"大晏"和"小晏"，又与欧阳修并称"晏欧"，亦工诗善文，原有集，已散佚。存世有《珠玉词》、《晏元献遗文》、《类要》残本。 （注：本人在编篇过程中参考了网络未著名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正) |
|
|
