关于 sum of / amount of 的疑问

    money 是不可数名词，不可能用复数。sum 是可数名词：He owes me a large sum of money.他欠我一大笔钱。（摘自《朗文当代高级英语辞典》第六版 sum ）Large sums of money were lost.损失了大笔钱财。（摘自《柯林斯高阶英汉双解学习词典》第8版 

sum 词条）

    a large amount of 一般与不可数名词连用。例如：I've thrown  out a large amount of old clothing. 我扔掉了一大堆旧衣服。（摘自《牛津英语用法指南》第四版172.4）

    2017年1月第1版《韦氏高阶英汉双解词典》（p.66）指出：“amount 有时也与复数可数名词连用，但这一用法常被批评为是错误的。There were a large amount of mistakes. 有大量错误。...... 这样的语境下通常用number。a large number of mistakes 大量的错误  an increasing number of problems 越来越多的问题” 

    所以，在 amount(s) of 后面最好用不可数名词。

回答:2020/02/11 17:17

   【参考】amount(s) of 与可数名词复数连用的例句

   The server is designed to store huge amounts of data. 该服务器是为存储大量数据设计的。（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版 p.66）

   以下内容摘自 王福祯、王芳、许鸿主编的《英语词语用法详解词典》p.65:

   当某物数量很大或人很多，实际上不可能计算或不便计算时，可用 amount 代替 number，后接复数名词。例如：

   The amount of people was very large in the hall.大厅里人的数目很多。

   There were large amounts of people in the hall.大厅里有很多人。

   A great amount of our investments are in property.我们的大量资金投在房地产上。

   There is an amount of apples in the tree.这棵树上有许多苹果。(引用者注：in the tree应该改为 on the tree) 

   The shopkeeper had a large amount of oranges in his storeroom.店主在仓库里贮存了很多苹果。

追问:2020/02/11 18:18

(1)a sum of money 是一笔钱,而 sums of money 是很多比钱的意思吗?

(2) assets该用什么搭配才适合,可以用 sum of 来搭配吗?

回答:2020/02/21 22:10

追问:2020/02/11 18:18

(1)a sum of money 是一笔钱,而 sums of money 是很多比钱的意思吗?

【答】sums of money 是很多钱，不一定是“多笔钱”。如：Huge sums of money are spent on national defence. 巨额的钱财都投入到了国防上。（摘自《剑桥高阶英汉双解词典》p.2259）

(2) assets该用什么搭配才适合,可以用 sum of 来搭配吗?

【答】可以。