|
but for表示“除了…以外”，用于真实场景的从句中相当于without, except for。 but for在含义上相当于without, except for，具体语义可以理解为：要不是，如果没有，若非；除了…外 《朗文英语语法》(L. G. 亚历山大编著)第604页25.14 Except/But foryou everyone has helped. 《韦氏高阶英汉双解词典》第285页but词条 but for要不是；如果没有；若非 We would never have visited the town but for (= except for)the newspaper article about local artists. 要不是读到报纸上介绍当地艺术家的文章，我们才不会游览这个小镇呢。 《牛津高阶英汉双解词典》第八版第270页but词条 but for 2 except for（表示不包括在内）除了…外 The square was empty but for a couple of cabs. 除了几辆出租车外，广场上空空如也。 《朗文当代高级英语辞典》第五版第316页词条5 but for b) except for something or someone除了 All was silent but for the sound of the wind in the trees. 万籁俱寂，只有风吹树林的沙沙声。 《麦克米伦高阶英汉双解词典》第273页 but for 1 except for something除了 The work was now complete, but for a final coat of paint. 除了最后一层油漆，现在活儿都干完了。 《英语常用词用法详解大词典》席玉虎主编第557页but词条 but for除…之外except for But for John they all died. 除了约翰大家都死了。 But for you everyone has helped. 除了你之外，大家都帮忙了。 2017年4月20日 |
|
|
