|
街名的构成方式及其拼写 李宝贵 辽宁师范大学国际文化交流学院 辽宁大连116029 摘要：以大连街道名称为例，从地理学和语言学的角度分析了街名的构成方式，讨论了街名的拼写问题,并对新街名的命名提由建议。 关键词:街名；构成方式；拼写；建议  街道名称(以下简称“街名”)作为地理名称，属于专名词。街名具有时代特征和地域特色。街名的变化与经济的发展有密切关系，改革开放以后，随着中国经济建设的突飞猛进、日新月异，旧有的城镇不断扩大，新的街区大量涌现，为了方便交通和人们的生活，需要对新的居民区和街道进行适当的命名，新的街名如何命名，是人们关心的问题，所以研究现有的街道名称的构成方式和拼写问题是必要的，也是有现实意义的。本文以大连街道名称为例，从地理学和语言学的角度分析了街名的构成方式，讨论了街名的拼写问题，并对新街名的命名提出建议。 一、街名的构成方式 街名可以分为街区名称和道路名称两大类。街区名称由可以分为非线性的居民片的名称和线性模糊的街道的名称，所谓线性模糊指的是该街道可以看作居民片，也可以看成线性街道。街道即可以理解为一条条的路,也可以理解为居民片。街道名称的构成方式，可以从地理学的角度和语言学的角度考察。 (一)从地理学的角度考察 从地理学的角度考察街道名称，可知道其结构的历史演变，街道名称由专名和通名两部分组成。即:街名=专名+通名。 1、街道名称的专名部分 每个街道名称，都有自己的专名，没有专名便没有街道名称。对街道名称来说,专名部分能够明显地反映岀街道名称的特色。分类阐述如下： （1）含方位成分的，如西南路、东北路、西北路等。 （2）含时间成分的，如五四路、五五路、七七街、八一路、一二九街。 （3）含姓氏的，如孙家沟、李家街、金家街、车家村、周家街、由家村、张家村。 （4）含人名的，如中山路、鲁迅路、高尔基路等。 （5）含序号的，如星海三街、中长东四街等。 （6）含动植物名称的，如杨树街、莲花街、棠梨沟等。 （7）以相同汉字开头命名的街名，这些街道一般相距较近。如兰玉街、兰秀街、兰青街、六一路、六平路、六和路、玉云路、玉胜路、玉塔路、香工街、香西路、香周路、金家街、金南路、金北路、金西街等。 2、街道名称中的通名部分。街名的通名部分多用“街”和“路”。“街”和“路”两个“通名”分工不是很明确。 “路”在大连走向有两种情形，既有南北走向的，也有东西走向的。东西走向的“路”有：迎客路、松江路、黄河路、疏港路、鞍山路、长江路、人民路、中山路、鲁迅路等；“路”在大连也有南北走向的。例如：西北路、华北路、东北路、解放路、西安路、中南路、仲夏路等。 “街”在大连既有东西走向的，也有南北走向的。东西走向的如:民政街、河川街、南沙街、唐山街；南北走向的如:民生街、朝阳街、拥警街等。 根据我们的统计，大连街名的通名岀现频率比较高的是“街、路、村、沟布、屯”等，像北京街、黄河路、髙家村、孙家沟、刘家桥、王家屯等。不同的通名表示规模大小不同的街道。与大多数城市一样，在大连“路”表示较宽的街道，“街”次之，巷最窄。“大道”在大连是到城区以外的干线,如黄海大道。 非线性的居民片的街道名称，“通名”部分在大连多用“村、沟、屯、桥”等表示，如马栏村、工人村、车家村、李家村、张家村、湾家村、高家村、白云新村、泡崖新村、转山新村、于家沟、孙家沟、杨树沟、程家沟、老麻沟、王家屯、崔家屯、转山屯等。 (二)从语言学的角度看街名的构成方式 1、从语音学的角度看，街名可以分为长的和短的，短的有三个音节，如同庆街、富国街、联合路、黄河路;长的含四个或更多的音节，如星海三街、中长东五街等。从音节上看，街道名称中以三音节为主，两字修饰语为主流，其原因是两字修饰语上口、易记，表现力强。 2、从构词方式的角度看街道名称的构成方式 (1) 名词+通名。人民路、春光街、丝绸路、青云街、工业路、化工街、体育街、莲花街、棠梨沟等。 (2) 动词/动词结构+通名。胜利路、解放街、联合路、促进路、富国街、成仁街、迎宾路、疏港路、富工街、兴业街、集贤街、兴工街等。 (3) 形容词+通名。友好路、太平街、团结街、先进街、高尚路等。 (4) 主谓结构+通名。功成街、民生街、民康街、民乐街。 (5) 偏正结构+通名。秀月街、共建街、新生路、高云路、长生路、同庆街、新开路等。 3、从语义的角度看街名表达的意义 (1) 表示纪念的，如:五四路、中山路、鲁迅路等。 (2) 表示某种希望、向往、思想的，如:太平街、团结街、民康街、民乐街、先进街、高尚路、功成街等。 (3) 表示行业的，如：民政街、体育路、会展街、气象街、数码路、软件园路、菜市街、教育路、保健街等。 表示路的特征的，如：通海路、疏港路、凌水路、秀月街、连山路、西南路、滨海路等。 二、街名的拼写 根据GB1773399-K《地名标牌城乡》“地名标志为法定的国家标志物，地名标志上的书写、拼写内容及形式具有严肃的政治性，涉及国家主权和尊严，涉及民族政策。”中国地名的罗马字母拼写,以国家公布的《汉语拼音方案》作为统一规范。(见国务院《地名管理条例》第八条)国际社会要求实现地名国际标准化，实行“单一罗马化”原则。1977年联合国地名标准化会议决定釆用汉语拼音作为我国地名罗马字母拼写的国际标准。根据GB1773399-1《地名标牌城乡》，我国地名的书写应该“汉字在上，汉语拼音在下”。 街道名称的拼写，应以《中国地名汉语拼音字母拼写规则(汉语地名部分)1984年12月25日由中国地名委员会、中国文字改革委员会和国家测绘局联合发布)和《汉语拼音正词法基本规则》（GB/T16159-1996)中的有关规定为准。2001年1月〔日《国家通用语言文字法》开始实施，其中第十八条规定:“《汉语拼音方案》是中国人名、地名和中文文献罗马字母拼写法的统一规范,并用于汉字不便或不能使用的领域。”地名的汉语拼音拼写有了法律的保障。 目前街道名称标识中的问题比较多地出现在罗马字母拼写上。常见的问题主要有:一是按字注音，如:ZhongShanLu(中山路)；二是连写成一串，如:Beijingjie(北京街)。出现上述的情况原因是对中国地名汉语拼音字母拼写规则和汉语拼音正词法不了解;三是通名部分用英文译写如:黄河路HuangheRode,出现这种问题的原因是有些人误以为用英文就是与国际接轨;四是釆用“威妥玛式”等旧拼法。以下介绍几种正确的拼写法。 1、由专名和通名构成的街道名称，原则上专名与通名分写，分的时候应该注意不能把一个词分开。如： 星海街 Xinghai Jie 数码路 Shuma Lu 杨树沟 Yangshu Gou 莲花巷 Lianhua Xiang 滨江道 BinJiang Dao 2、专名或通名的修饰、限制成分，单音节的与其相关部分连写，双音节和多音节的与其相关部分分写。如： 旅顺南路 Lvshun Nanlu 黄海大道 Huanghai Dadao 旅顺中路 Lvshun Zhonglu 工人新村 Gongren Xincun 3、以人名命名的街名，人名中的姓和名连写的。如： 鲁迅路 Luxun Lu 张之洞路 Zhangzhidong Lu 4、街道名称中如果有序号，序号拼写时用阿拉伯数字,与其他字间空一格。如： 星海一街 Xinghai1Jie 二马路 2Malu 经五路 Jing5Lu 5、街名中的数词一般用拼音书写。如： 五四路 Wusi Lu 七七街 Qiqi Jie 八一路 Bayi Lu 一二九街 Yierjiu Jie 6、凡以a、o、e开头的非第一音节，在a、o、e前用隔音符号隔开。如： 西安路 Xi'anLu 博爱街 Boai Jie 用汉语拼音方案拼写我国的地名是国家关于地名罗马字母拼写的基本政策，并得到国际标准化组织的认可,也是国际标准和国家标准的要求，因此，地名标志上的街名,其专名和通名一律釆用汉语拼音字母拼写，不得使用“威妥玛式”等旧拼法,也不得使用英文和其他外文译写。 三、新街名的命名 随着我国经济建设步伐的加快，旧有的城镇不断扩大，新的街区大量涌现，必将出现大量新的街名。新的街名如何命名,是人们关心的问题。我们认为，街名不仅是一种符号，同时也是一种文化，它是一个城市整体文化、市民品味、综合素质的体现。对街名的命名不能随意地听之任之，一定得讲究一下。应按照《中华人民共和国通用语言文字法》和国务院颁布的《地名管理条例》的有关规定，对大连市的现有街名加以规范，应改掉一些很“土气”的、与现代化大连城市形象不协调的街名。新街名的命名应该健康向上、富有时代气息,具体说应注意到以下几点： （1）新街名应体现大连的地域特色。大连是依山傍海、风景宜人的海滨城市，街名的命名应该体现大连“海文化”的地域特点。 （2） 新街名要突出时代特点。我们都知道，地名有稳定性和历史继承性的特点，但与此同时，地名也会随着时代而变化，从而具有革新性。尤其是许多新产生的地名，要体现现代人的观念和审美情趣。大连作为一座现代化的都市，新街名命名要与大连的品位相称。防止一些含有贬义、低级趣味的街名出现。 （3）新街名尽量要富有韵律，响亮上口，体现一定节奏美。尽量做到声美、形美和意美的统一。新街名要符合现代人用词的习惯，要用现代汉语词汇来组成，街名应尽可能使用常用词，不应使用生僻、拗口的词语。 （4）新街名用字要简单、易记，要按照国家确定的规范汉字书写，不用自造字、已简化的繁体字和已淘汰的异体字。街名的汉字字形，应以1988年国家语言文字工作委员会和中华人民共和国新闻出版署联合发布的(现代汉语通用字表》为准。《现代汉语通用字表》依据《印刷通用汉字字形表》确定的字形标准,规定了汉字字形的结构、笔画数和笔顺。  |
|
|
