|
文/韩国文 卫鹤陆犬① 卫济川养六鹤，日以粥饮啖之，三年识字。济川检书，皆使鹤衔取之，无差。 陆机②有快犬曰黄耳，能解人语。机羁官京师，久无家问。语犬曰：“能齎书驰取消息否？”犬喜，摇尾作声应之。机试为书，盛以竹筒系犬颈。犬出驿路，走向吴，至机家，口衔筒作声示之。家人开筒取书看毕，犬又作声如有所求。其家作答书，复系犬颈，犬复驰还。路计人行五旬，犬往还才半。 鹤犹识字，人乃有不识一丁者，可以人而不如鸟乎，犬能寄书，人乃有为谋不忠者，可以人而不如犬乎。 注释： ①卫鹤见于《云仙杂记》。陆犬见于《晋书·陆机传》与南朝任昉（公元460——508年）《述异记》。 ②陆机（公元261——303年）字士衡，别称陆平原，西晋著名书法家、文学家。最终遭谗遇害，被夷三族。 译文： 卫济川饲养了六只鹤子，每天拿粥饲喂它们，经过三年（教它们）识了字。卫济川要找书时，总是叫鹤子用嘴去衔过来，没有差错。 陆机有一只跑得快的狗子名叫黄耳，（它）能够听懂人说的话。陆机做官待在京城里，很长时间得不到老家的消息，对狗子说：“（你）能够传送书信很快得到（家里的）消息吗？”（听了这话），狗子很高兴，摇着尾巴，汪汪直叫，表示答应这事。（于是）陆机抱着试试看的态度写了一封信，装进竹筒里，扣到狗子的颈项上。狗子便出了门，直上宽阔平坦的官道，（日夜不停地）奔向吴地。到了陆机的老家，一边衔着竹筒一边汪汪叫着示意家人竹筒中有物件。家人打开竹筒取出书信阅读完毕，狗子又汪汪叫起来似乎有什么要求，（于是）陆家写了复信，（依旧装进竹筒），再扣在狗子的颈项上，狗子照样急急忙忙往回走。这段路程人行需要五十天，狗子一来一去只用了一半时间。 鹤子能够认识字，人还有一字不识的，难道凭这一点可以说人不如鸟吗？狗子能够传送书信，有的人还打着不忠诚的主意，难道凭这一面可以说人不如狗子吗？ 大家都在看这些👇 |
|
|
