【原】拉丁语音变对记忆英语单词的致命影响

拉丁语音变对记忆英语单词的致命影响

人教版小学6年级英语教材上出现“pay attention to（关心，注意）”这样的短语。几乎所有的孩子都会感觉记忆attention有困难。

其实，只要告诉孩子们如何正确分解，记忆这样的单词是非常简单的事情。

【英语】attention  [əˈtenʃ(ə)n]n.1. 注意；专心

to payattention to me注意我

Attention please, fellows!伙计们,请注意!

2. 关注

Please give it your attention.请对此多加关注。

3. 立正

to standat attention立正站着

int. （口令）立正！

首先，一定要牢记：英语中用到-ion, -tion,-ation,-ition, -sion的单词几乎都是法语单词，源自拉丁语中以-io结尾的名词。

【法语】attention  [atɑ~sjɔ~]n.f. 当心,专心,注意,细心;<书>亲切,殷勤,体贴

【拉丁语】attentio：attentio, attentionis n. f. attention, application,attentiveness;

源自拉丁语动词attendere的过去分词attentus。

【拉丁语】attendo：attendo, attendere,attendi,attentusv. turn/stretch towards; apply; attend

请特别注意：at-是拉丁语前缀ad-在t前的变化。这是拉丁语中的逆行完全同化现象——前一个辅音字母变得跟后一个辅音字母一样。

也就是说，拉丁语动词attendere实际上是由前缀ad-和基础动词tendere构成。

【拉丁语】tendo ¹ ：tendo, tendere,tetendi, tensus v.stretch/spread/extend

请顺便熟悉英语单词tend（照看），attend（参加，注意），pretend（假装），intend(计划，打算), contend（奋斗，竞争）, extend（延长扩展）。和attend一样，这些单词只要重点记忆tend就可以了。

大概了解拉丁语中的音变，就可以批发式记忆英语中源自拉丁语的单词。

【英语】succeed[sək'sɪːd]v.  成功, 办妥; 发迹; 获得成效; 兴旺; 继承, 接替

源自拉丁语动词succedere。其中的suc-是拉丁语前缀sub-在c的变化。

【英语】success[sək'ses]n.  成功; 胜利; 成就; 成功的事

源自拉丁语动词succedere的过去分词succedus。

加上-ful就构成形容词successful。

【英语】successful  [sək'sesfʊl]adj.  成功的, 飞黄腾达的, 一帆风顺的

把-ful变化为-ive就是另一个形容词successive。

【英语】successive  [sək'sesɪv]adj.  连续的, 相继的; 接替的, 后继的; 依次的; 继承的

英语单词suppose, support中的sup-是sub-在p前的变化。

【英语】suppose  [sə'pəʊz ,spəʊz]v.  推想, 猜想, 假设; 猜想, 料想

源自中古世纪拉丁语动词supponere，经过法语的改造成了现在的样子。

【英语】support[sə'pɔrt /-'pɔːt]v.  支撑, 扶持, 支托

源自拉丁语动词supportare。

请顺便熟悉英语单词port（港口）, import（进口，重要性），important(重要的)，importance（重要），export（出口），report（报告），reporter(记者)。

在了解拉丁语音变的基础上记忆英语单词，中国孩子很快就可以读懂英语版的《哈利·波特》。