|
《狐嫁女》（第五部分） 清 蒲松龄 《聊斋志异》 原文：翁命先与贵客为礼。少年目公。公若为傧（bīn），执半主礼。次翁婿交拜，已，乃即席。少间，粉黛云从，酒胾（zì）雾霈（pèi），玉碗金瓯（ōu），光映几案。酒数行，翁唤女奴请小姐来。女奴诺而入。良久不出。翁自起，搴（qiān）帏促之。俄婢媪（ǎo）数辈，拥新人出，环珮璆（qiú）然，麝（shè）兰散馥（fù）。翁命向上拜。起，即坐母侧。微目之，翠凤明珰（dāng），容华绝世。 练习：翁命先与贵客为礼。少年目公。公若为傧，执半主礼。次翁婿交拜，已（ ），乃即席。少间（ ），粉黛云从，酒胾（ ）雾霈（ ），玉碗金瓯（ ），光映几案。酒数行，翁唤女奴请小姐来。女奴诺而入。良久（ ）不出。翁自起，搴（ ）帏促之。俄婢媪（ ）数辈，拥新人出，环珮璆（ ）然，麝兰散馥（ ）。翁命向上拜。起，即坐母侧（ ）。微目之，翠凤明珰（ ），容华绝世。 练习1：翻译划线的重点字词 练习2：翻译该段 【参考答案】 练习1： 止、停。 不久、一会儿。 切成大块的肉。 （雾气、雨水等）充沛的样子。 （盛酒的）杯。 很久。 掀开。 老年妇女的统称，这里代指比丫鬟年纪大些的仆妇。 玉器相互撞击的声音。 芳香、香气。 边、旁边。 耳环、耳坠。 练习2： 老翁让（新郎）先向殷公行礼。新郎双眼看向殷公。殷公好像是（主持婚礼的）傧相那样，（向新郎）还施半主礼。接着老翁和女婿互拜，拜完，（大家）就到了（各自的）席位。一会儿，丫鬟侍女像云聚拢一样接续而入，送来热气蒸腾的酒、大块的肉，玉制的碗金制的杯，光亮映照桌案。 酒过数巡，老翁叫侍女请小姐过来。侍女答应着进去了。过了很久，（新娘）没出来。老翁站起身，亲自掀开帏幔催促女儿。一会儿，几个丫鬟仆妇，簇拥新娘走出来，环状玉珮（相互碰撞）叮叮当当发出响声，兰麝一类的熏香散发着香气。老翁叫女儿向上面（座席上的客人）行礼。 （新娘行完礼）起身，就在母亲的旁边坐下。（殷公）稍微看了一眼，（新娘）头上戴着翡翠凤钗，耳朵上戴着明珠耳坠，容貌艳丽，举世无双。 日积月累，水滴石穿；小小基础，渐入佳境。 |
|
|
