分享

《棋经十三篇》洞微篇第十(原文及译文)

 廿氏春秋 2020-09-25

《棋经十三篇》,共13篇,撰者不详,有宋张拟、张立青、刘仲甫,元晏天章以及宋以前人等多种说法。全书涉及的问题大致有:规格等级、品德作用、术语、战略战术等,理论较为全面,还记载了一些善博弈者的名字,书中常引经传中的句子,来说明博弈之道由来已久,并用经典语作为每片的结尾,虽小戏,亦归之于正,且隐藏绝大智慧。

洞微篇第十

凡棋有益之而损者,有损之而益者。有侵而利者,有侵而害者。有宜左投者,有宜右投者。有先著者,有后著者。有紧避者,有慢行者。粘子勿前,弃子思后。有始近而终远者,有始少而终多者。欲强外先攻内,欲实东先击西。路虚而无眼,则先觑。无害于他棋,则做劫。饶路则宜疏,受路则勿战。择地而侵,无碍而进。此皆棋家之幽微也,不可不知也。《易》曰﹕“非天下之至精,其孰能与于此。

——[译文]——

围棋中有种种应该考虑到的情形:

有时候表面上得益而实际上受损,

有时候表面上受损而实际上得益;

有时候侵占地盘得到好处,

有时候侵占地盘反而受害;

有时候应该在左边投子,

不时候应该在右边投子;

有时候先下子,

有时候后下子;

有时候紧紧压住对方,

有时候不慌不忙地行棋。

粘子不要太急,

弃子须考虑有什么好处。

有蚨开始显得近而最终远了,

有时候开始显得少而最终却多了。

打算加强外围就先在里面进攻,

打算充实东部就先在西部进攻。

棋路虚而无眼则先看看势头,

如果对其他的棋没有妨害便做劫。

给对方让路则行棋应疏,

接受对方的让路就不要争斗。

选择合适的地方加以侵占,

如果没有妨害便继续推进。

这都是棋家的深微之处,

不能不认真了解。

《易·系辞上》说:

“不是天底下技艺极为精巧的人,

谁能领略其中的奥妙呢?

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多