|
“初めまして、星野美奈子と申します、どうぞよろしくお願いします。” “初次见面，我叫星野美奈子，请多关照。” 这段简单的自我介绍，对于学过日语的小主们来说，早已轻车熟路了吧 那么，你们有没有想过，反过来念的「よろしくどうぞ」这句奇妙的表达，又有什么含义呢？ 那么今天我们就来讲讲关于「よろしくどうぞ」的那些事儿。 「よろしく」是“刚刚好，适当的”的意思。 大部分场合都是「よろしくお願いします」(请多关照)的省略。 「どうぞ」是观察、问询对方的状态或意向的副词「如何(どう)」后面＋表示强调的助词「ぞ」，“表示恭恭敬敬地请求，真心期盼的心情”。 也就是说，「どうぞよろしく(お願いします)」是“想必您也有很多不方便的地方，但还是请您多多关照”的意思。 那么「よろしくどうぞ」也是同样的意思吗? いいえ，当然不是。「よろしく」和「どうぞ」都是修饰语。 这里没有被修饰的词，完全不明白该做什么。 是像「どうぞよろしく(お願いします)」一样省略了什么吗? 但是想补充完整也找不到下文，从来没见过也没听过补充完整的句子，网上也查不到。 所以说它很奇妙。 那么来看一下这句话到底该用在哪里吧 在正式场合或者很直率的对话场面一般不会使用。 只用于稍微随意点，但还算正式的场合里。 比如：和老客户的电话沟通中、在店门口招揽老顾客时、不怎么严肃的主持人介绍下一位演员时等。 关键在于，这句话一定会用在对话的最后。 最多再加上一句“那么我先走了/挂电话了”，和对方要说的话已经完全没有了。 总结起来就是：「よろしくどうぞ」用在“和对方之间可以稍微亲密一点，一边表示起码的礼貌，一边结束对话”的情境中。 「どうぞよろしく」的本体是被省略的「お願いします」(拜托了)。 虽然有多种版本，但这句话的本质是“拜托”，只不过程度有一些变化。 但是「よろしくどうぞ」的本体是「どうぞ」。「よろしく」修饰「どうぞ」。 「どうぞ」可以单独使用，催促对方实现已经指明的“某种状态或行为”。 因为「どうぞ」是本质，所以「よろしく」必须在「どうぞ」的前面，「どうぞ」因为被倒置了，所以意思从“强调”变成了“诱导”。 简单来说，「どうぞよろしく」简化之后是「頼む」(拜托)，「よろしくどうぞ」简化之后是「やれ」(给我干活!)。「よろしくどうぞ」就是语气稍微柔和一点来表达：“刚刚跟你讲的事情你要好好办啊”。 怎么样，明白了没？ 没想到反过来的意思会差这么多吧？ 那就赶紧好好学会，讲给那些还不知道的学日语的朋友们一展你的学霸风采吧。  当意即妙 (とういそくみょう)：随机应变 生命是游戏，重复着简单的快乐：人生はゲームで、単纯な幸福を繰り返しています。 人生（じんせい）：人生 単純（たんじゅん）：纯净；单纯、简单 幸福（こうふく）：幸福 繰り返す（くりかえす）：重复，反复 中文最大日本文化电子揭示板浪人御所（SenGoKu.Cn）与日本视角（JPsoo.com）旗下自媒体，日本物语介绍日本历史、文化、设计、游记、器物、艺术、生活等内容，做有深度有启发的公益性日本自媒体品牌。 JPSOO.COM 日本视角 SENGOKU.CN 浪人御所 CHINICHI.CN 知日BASARA 运营担当：朱印船 http://weibo.com/langrenyusuo |
|
|
