文苑品读｜陈业基 ：海南话称常见病

陈业基

海南话对一些常见病的称法与普通话有所不同，下面即海南话与普通话对常见病的一些不同的称法归述如下：

海南话将感冒分别叫做“雀羡”和“碰暑”。称之为“雀羡”者为着凉型感冒，称之为“碰暑”（即冒着太阳赶路或做工）者为热感冒。还有一种感冒海南话称之为“外内感”。这三者感冒中，数“外内感”最难治。这种感冒往往是人在外“碰暑”回家不休息就冲凉或急急与爱人同床而得病的，用农村人的话来讲就是“感透骨”了，弄不好还会丢弃生命的呢。不管怎样，“雀羡”的人全身“寒寒痹痹”的，穿“衣裤”（即衣服）“甲”（即盖）“被胎”（即棉被）都觉得“寒丘寒丘”（形容冷到发抖）；“碰暑”的人全身“热哺热哺”（很热的意思）的，如果你用手触摸他的“头伢”（即额头），都觉得很烫手；“外内感”既怕“寒”又怕热，“甲”“被胎”后全身都是汗水。在农村，“雀羡”的人只要喝点姜姆红糖水即可减轻症状，“碰暑”的人喝一把“常子”叶（即小叶榕树叶）煲的水也可以减轻症状。得“外内感”的人可摘一“嘎萝”“常子”叶“撞青”（即将“常子叶”放在“撞凸”（即石臼）里“撞”（即捣鼓），揉汁冲入一盆冷水喝，喝下后拿张“被胎”将整个人连头到脚包住睡，逼迫其汗水往外流，很快也能减轻病症。

海南话将咳嗽称之为“嘎（ga）扫”。人一旦“嘎扫”起来，真的是很“恶耐”（即难受）的，全身“动到”了，有时气还喘不过来呢。“嘎扫”有好几种，无痰的称之为干“嘎扫”，有痰的称之为湿“嘎扫”。因此，我们要视情用药。小时，我曾得过“百日咳”，整天“嘎扫”不停。后来，老爸去找猪胆煲冰糖水给我吃。猪胆很苦，但我还是慢慢地将它喝完。吃了几个猪胆后，我的“嘎扫”也就渐渐地好了。

海南话称鼻炎与普通话相同。鼻炎发作，就会打喷嚏，海南话将打喷嚏叫做“打嘎菜”。鼻炎发作时，“打嘎菜”就显得相当的“恶耐”，一边“打嘎菜”一边流“鼻水”，“鼻腘”（即鼻梁）拭到红都不“识”（见）好。鼻炎比较难根治，得鼻炎的人如果换个环境可能会减轻些。

海南话将拉肚子叫做“泻屎”。其实，偶尔泻一次半次屎应该没关系，而连续泻两三次屎就要看医生或买药吃。特别是稀拉拉的泻屎水，那更要去医院了。

海南话将疟疾叫做“北寒”。“北寒”者我见过，整个身子都打寒颤，还“泻稀”呢。它也是一种传染性疾病，是通过一种疟蚊传染的。由于现在人们的居住环境好了，疟蚊也几乎消失了，已经很少听说有人得“北寒”病了。

海南话将肺结核病称之为“落痨”。“落痨”者，常咳嗽，且有时还痰中带血，是一种传染病。据说“落痨”初期和晚期，传染性较强。晚期的“落痨”者往往肌肉消瘦，“山”字肩，皮肤落黄，眼睛凹陷无神，行走无力，“翩翩偏偏”（走路不稳的样子），好像被大风一吹就会倒下一样。过去，不少村落都有“落痨”病人。新中国成立后，党和政府重视做好肺结核病的防治工作，小孩从一出生起就打预防针。现在，在海南，你已经很少看到“落痨”的病人了。

海南话将乙型肝炎称之为“黄胆”。“黄胆”，其实就是“黄疸”，它也是一种急性传染病，得了病的人全身蜡黄，很难看的，无力行走。和“落痨”不同的是，现在这种病还常见于中老年人，青少年由于出生时及出生后打了预防针，已经很少看到有人得这种病了。

海南话将皮肤病癣叫做“狗耍”。“狗耍”一“幅幅”（幅，即块）的，周边起红粒，会发痒，用手“耙”（即用手抓）起来血“渗渗”的，有人全身都是，过去是一种常见的皮肤传染病，在“小子”中最常见。

海南话将一种白色的皮肤病叫做“蚊狗钓”。“蚊钓”，是海南话对蚊帐的称呼。里面加入一个“狗”字，以表达人们对这种皮肤病的歧视。好像过去的“小子”几乎都得过这种皮肤病，因为它也是一种传染病。同用一个面盆或同用一条“面帕”（即毛巾）洗澡都会传染此皮肤病。

海南话将疝气叫做“落lan（去声）”。有些人长期“落lan”，收不回去，阴囊便显得肿大，土话又说是“大蓝朵”（海南话将阴囊叫做“蓝朵”）。

海南话将大肠下垂叫做“凸肠头”。这种病现在好像很少见。虽说“凸肠头”人行走不便，但对睡眠并不影响，人一躺下时落在外面就会缩回去。

海南话将脖子叫做“脰蒂”。“脰蒂”上甲状腺肿大海南话叫做“生脰勒”。

人一到青春期，脸上就会长青春痘，虽然它不算病，但“痘”字带“病字旁”，故我也将其列在其中。海南话将青春痘叫做“柱”，长痘痘，用海南话来说就是“生柱”。

琼海电商扶贫消费季活动每日推荐

【市内包送，全省包邮】

花生油（1.6升）

大路乡浓花生农民专业合作社

扫码进入购买

↓↓↓

【全国包邮】

辣木籽散装250克/袋

新潮辣木专业合作社

扫码进入购买

↓↓↓