|
银河 普吕多姆 有天晚上，我对星星说： “你们好像并不幸福； 无边的黑暗中，你们的光 虽然温柔却满含痛苦。 “我相信看到了天上 圣女们白色的孝衣， 她们举着无数蜡烛， 哀伤地结队而行。 “你们一直在祈祷？ 你们是受伤的天体？ 因为你们洒下的， 不是光，而是光的泪。 “星星啊，你们是造物 和众神的祖先， 你们眼中泪水涟涟……” 星星们答道：“我们孤独…… “你以为我们离得很近， 其实我们隔得很远； 姐妹们温存美丽的光芒， 在故乡无人见证。 “她们内心炽热的情火 在冰冷无情的空中熄灭。” 我对她们说：“我懂！ 因为你们与人心相似。 “同你们一样，每颗闪亮的心 都远离似乎邻近的姐妹， 永远摆脱不了的孤独 默默地在夜里燃烧。” 胡小跃 译 （选自普吕多姆《孤独与沉思》，胡小跃译，漓江出版社2001 年版。普吕多姆（1839—1907），法国诗人。） 《银河》出自苏利·普吕多姆1869年出版的《孤独集》。 苏利·普吕多姆（Sully Prudhomme，1839年~1907年），法国第一个以诗歌著称的天才作家。苏利·普吕多姆是第一个获得诺贝尔文学奖的人。自《孤独集》（1869）之后，受古罗马诗人卢克莱修的影响，其诗转向一种哲学和玄学思考，试图将科学、哲学和心理学结合起来，探讨'内在的人性'，创作一种博大精深、融天地与人性于一体的诗歌。他渴望探讨世界的本源和本质以及人生的真谛。同时代文学批评家圣·伯夫说，他的诗“强有力地表现出心灵的不安与苦恼，人的理性与爱情的冲突，细腻地追求人类心灵各种复杂的阴影与变化，将爱情沉浸于悲痛至极继而达观宽恕。他在诗中一边仰望广大浩瀚的天空，一边凝视虚无悲哀的大地”。苏利·普吕多姆一生平坦。他行为检点，思想传统，可谓正人君子，不像波德莱尔和兰波那样放浪形骸，也不像雨果和左拉那样大起大落。年轻时虽有感情挫折，以至终生未娶（像爱星星一样永远爱她），但他把感情控制得恰到好处。他虽经丧父之痛、战争之苦和眼疾之折磨，但基本上没有经历大的跌宕起伏。父亲留下的遗产足以使他一生衣食无忧，愈往后愈是有如神助：1881年进入法兰西学院，成为四十名“不朽”的院士之一。1901年获得了诺贝尔文学奖，成为文学诺奖设立以来得奖第一人。瑞典文学院在授奖典礼上评价他的诗作：“心灵深处对爱的渴求、无法驱散的疑虑和忧伤，成为他作品中常见的主题，这些作品形式完美，措辞严谨，并富有一种精雕细刻的美感”以及“优雅精致的诗歌语言，娴熟完美的表现艺术……” |
|
|
