《皆有或全无》苏利·普吕多姆（Sully Prudhomme）

《皆有或全无》苏利·普吕多姆（Sully Prudhomme）

　　苏利·普吕多姆(Sully Prudhomme， 1939-1907)，法国诗人，原名勒内·弗朗索瓦·普吕多姆。生在巴黎一个工商业者家庭，父亲是工程师。苏利·普吕多姆自小聪颖好学，但由于健康原因未能入大学深造。早年当过职员、工程师、并从事过法律工作后转入诗歌创作。坚实的科学修养使他想沟通诗与科学；而强烈的哲学兴趣，使他更想从哲学思考中捕捉灵感，提炼诗的主题。

　　60年代前后曾参加帕尔纳斯派诗歌运动，并成为该派的代表人物之一。帕尔纳斯派是由一些标榜"为艺术而艺术"的高蹈派诗人组成的，是象征派的先驱。这类诗人在艺术上主张远离现实，冷静、客观，抑制个人感情的直接抒发。

　　1865年，苏利·普吕多姆发表第一部诗集国《韵节与诗篇》即崭露头角，引起诗坛重视。此后发表的诗集《孤独》（1869）、《徒劳的柔情》（1875）是抒情气息较浓的两部代表作，主要抒写孤寂的心境，失恋的爱情，充满忧郁的情调。但更受知识界赞赏的是两部哲理诗集《正义》（1878）和《幸福12首诗歌》（1888），诗集主要探讨人类意识与现代社会的冲突，有说教成分，比较晦涩难懂。此外，他还有诗集《考验》（1866）、《战争印象》（1870）、《法兰西》（1874）、《棱镜》（1886）、《诗的遗言》（1901）和散文著述《散文集》（1883）、《诗的考察》（1892）、《从巴斯卡得到的真信仰》（1905）。1900至1901年，他编辑出版了《苏利·普吕多姆诗文集》。

　　苏利·普吕多姆的诗歌长于提示人心灵演算的隐秘、幽微的感受和体验。更长于分析，无论是灵感诗还是哲理诗，都给读者留下了深刻印象。由于他创作上的成就，1881年，他被选为法兰西学院院士。1901年，瑞典学院为了“特别表彰他的诗作，它们是高尚的理想、完美的艺术和罕有的心灵与智慧的实证”，把第一个诺贝尔文学奖颁发给他。

皆有或全无

文/（法国）苏利·普吕多姆 

我有两个愿望，它们颇为相像，

条条褴褛的苦衣，绒毛细细的玫瑰：

玫瑰要永远不会枯萎，

苦衣要折磨人，死死不放。

因为暂时的安慰只能激起痛苦，

最微的不安是最大的不幸，

如果要高高兴兴地度过一生，

宁愿真痛苦，不要假幸福！

要么清廉地苦行，要么放纵地狂欢！

畏惧钱财，保持内心纯洁，

或尽情地享受，心安理得。

可纯洁或卑鄙，我都感到伊沙依① 的木炭 

和心怀敌意的女人极可爱的吻 

轮番地惩罚和奉承我的唇。

注： ①公元前8世纪犹太四大预言者中的第一个。