|
法国诗人普吕多姆获得过诺贝尔文学奖（１９０１年第一届诺贝尔文学奖）。从广州图书馆借来的他的诗集《孤独与深思》，对我这个读者而言，肯定不是一本好的诗集。 普吕多姆，可能是个好诗人，但我不喜欢他的这本《孤独与深思》。读过一些获奖的诺贝尔文学奖作者的书，也读过一些诺贝尔奖文学作品。还读过诺贝尔文学奖评委马悦然的书，总体印象，作为中国读者，外国文学与中国文学，特别是古典文学，太不可类比。作为近现代，西方的精神世界比发达，走在了前面，其文化与文学方面，多数的对我们而言，具有开阔视野与学习及牵引的作用。但就具体作品而言，千万别太信任诺贝尔文学奖，更不需要崇拜。中国作家莫言获得了诺贝尔文学奖，肯定的说他不是中国最好的作家之一，只能说是西方眼光认可的作家。我只喜欢他的个别作品，比如《红高粱》，记得第一时间读的时候，发表在《人民文学》。 《孤独与深思》北京理工大学出版社２０１５年７月出版，徐春英译。是不是与翻译有关，总感觉这本书的诗感与诗的韵律不足。举个例子：《伤口》中最后几句“一泪，一歌，一语，／同我寄身其下的高天上的云朵，／皆令我感此内心宿昔之愁的尖牙。”（Ｐ１４）此三句，无论是诗意诗境，可以字句中体会是很好的。可语感上，不是美丽和具有韵律的句子。也许，更多的采取了直译。翻译难，翻译诗想毕更难。 可能因为是诺贝尔奖获得作家的诗集，每首都没放过。虽然感觉诗语不是那样美，便也从哲思上读得几首认可，灵光闪烁的诗。如： “人们当他已死，他却自睡中醒来。／一阵战栗传过他麻木的躯体，他呼喊，竟无人应答！／他高声地诅咒从诡异的顶棚上回落。”“安睡吧，灵魂，别再妄想起身，／若不想试试被活埋的感觉，／就别动弹，也别作声。”（Ｐ３７《墓地》） “放弃爱，放弃神，／这两样令我大吃苦头，／我将不用再去亲吻马蜂的毒尾，／从劳而无功的钻研中得到解脱，／放弃爱，放弃神，／愿我不必再受欲望烧灼，／不被事物的永恒之道压垮，／愿我善终，如雕像一样活着！”（Ｐ３８《休息》） “我静卧不动，如同／刻在墓碑上安息之人的名字，／明亮的思想自我额头下升起，／不待睁眼，阳光便已临到我。”“挣脱了死亡又挣脱了尘世，／如此一刻，我体验到／既非醒来也非睡去的美妙。”（Ｐ４３《最初的时刻》） “在我将死时为我帮忙的人呀，／你们啥话也别我说，／就给我来点和美动听的音乐／我便可死得其所。”“我厌恶说话，／厌恶言语里掺杂的虚假，／我喜欢不必费心去猜的音乐，／只消去感受它；”（Ｐ１５５《将死》） “蓝的或黑的，都是那般可爱与漂亮，／这无数眼睛，都曾看见黎明的曙光，／它们如今都长眠在墓穴的深处，／而那太阳，却依然升起于东方。／较白天更其多情的是夜晚，／它迷惑了无数人们的双眼，／夜空中还有星星在闪耀，／眼睛里面却充满了阴暗。”（Ｐ１８８《眼睛》） 近些年，在《诗刊》与《诗选刊》上读过一些翻译的外国诗，比中国诗人写得好。可能是经过了精挑细选过的，也可能翻译得好。有品咂的回味，有思想的高度与深度，有跳跃的空灵。这本《孤独与深思》没有这些个嚼头。 诗，存在强烈的地域感，文化的差异（哪怕是法文），可能一时难以理解彼时彼地，哪怕获得诺贝尔奖认可诗人的诗。 ２０１８年５月３日广州 |
|
|
