陈嘉映：Sorge及其翻译

本文原载于《读书》，1996年12月10日。

Sorge，Besorgen，Fuersorge

在《存在与时间》里，人的行为举止分成三个方面：和形形色色的事物打交道，和他人打交道，和自己打交道。这三个方面分别用Besorgen，Fuersorge，Sorge来标识。Sorge一词具有忧虑担心和操持置办两重主要的含义。Besorgen也有忧虑担心和操持置办两重主要的含义，只不过Sorge更突出忧虑而Besorgen更突出置办，因为后者主要具动词性而且有个及物的词头be。既然Besorgen以Sorge为词根，难免有Sorge的意味，不过通用的含义主要是照顾、帮助、救济。这三个词，熊伟先生分别译作烦、烦心、麻烦。我分别译作烦、烦忙、烦神。

《存在与时间》（中文修订第二版）

陈嘉映 / 王庆节 译

商务印书馆

2018-03

平装，556页，65.00元

和自己打交道并非并列于和事物打交道以及和他人打交道。人总是通过和事物和他人打交道才和自己打交道的，反过来，和它物他人打交道，也就是和自己打交道，也是“为自己的存在而存在”。非本真的行为举止是这样，本真的行为举止也是这样。差别只在于在本真的行为举止中，人虽然依旧与它物他人打交道，但同时却坚定地立足于自己本身。所以海德格尔说，若依Besorgen与Fuersorge类推而得出“Selbstsorge”，自己的Sorge这样的说法，这是同语反复（Heidegger，Sein und Zeit.Tuebingen，Niemeyer，1979。以下简称SZ。193页）。因为在Besorgen与Fuersorge中，人已经在和自己打交道了。既然Besorgen与Fuersorge其实都是人和自己打交道的方式，Sorge就是两者的概括。于是，海德格尔用Sorge一词概括人或此在的整体存在。

然而，Sorge之为整体, 并非由Besorgen与Fuersorge相加而得，而是由于Sorge“内在于”两者之中。机械的整体后于部分，而内在的整体先于部分。Sorge作为原始整体“处于此在的任何实际行为与状况‘前’，也就是说，总已经处于它们之中了” （SZ，193页）。海德格尔不仅明言这一点，而且，从字面上看，Sorge也已经在Besorgen与Fuersorge“之中”了。《存在与时间》常引起海德格尔“唯我主义”的批评。我想这不能归咎于读者。由于海德格尔并不曾成功地把握我和世界和他人的种种联系，这本书里的很多具体阐述带有强烈的唯我主义色彩。不过，就海德格尔的本意说，就他明确提出的主张说，他想强调的，的确是人始终在世，人一刻也不能脱离与他者的关系而有个“我自己”。

Sorge是整体，Besorgen与Fuersorge是它的两个方面。但这两个方面，仍不是对等的。不对等来自他人的特殊地位。他人不是此在自己，从而此在常以对待它物的方式来对待他。但他人也是人，和此在自己一样，从而此在对待他人，就有点像对待自己。于是，Fuersorge应该处在Sorge和Besorgen之间。不过，对他人的阐述是《存在与时间》的薄弱环节之一，他人在此在生存结构里究竟处在什么地位，并不清楚。与此相应，虽然几乎每页都出现Besorgen，海德格尔却并不常用Fuersorge，甚至有时像是拿它来和Besorgen对偶凑数。

关心、操心

Sorge一词既有忧虑担心的含义又有操持置办的含义。并非两种分立的含义，而是一串含义的两端。我们不难从忧虑想到担心再想到关心再想到为人操劳办理置办。但上哪儿找一个独个的中文词把这一串概念联系都收进来呢？如果强找一个，我们所选的译名似乎应该靠近这串含义的中点，例如“关心”“关切”“操心”。

海德格尔把人的本质规定为Sorge，有一点道理是显而易见的。西方传统在规定人的时候，过分突出了理性和认识，而海德格尔则强调关切、关心。不关心，就谈不上认识，谈不上认识得正确不正确。“关心”“操心”虽然用的是“心”字，却和认识没多大关系，也不只是一种心情；只要够得着，操心的人就会去做。这时Sorge也说成Umsorge、Fuersorge，提供实际帮助以解脱他人的困境。妈妈成天为孩子操心，主要指妈妈成天做这做那，不像哲学家那样，不做什么实际的事情，只是心忙。

据此，海德格尔说“Sorge总是Besorgen和Fuersorge——即使只是通过褫夺的方式”（SZ，194页)。操心的人即使够不着，没办什么，也在想办法，心忙。这时Sorge就“通过褫夺的方式”而是Besorgen和Fuersorge。然而反过来，仅仅为别人做了事情不一定就是关心、操心，我们会说，“别看他每月给他妈寄钱, 其实他对他妈一点也不关心，其实他从来不为他妈的病操心”。可见关心和操心不同于义务。义务把行动和某种理念联系起来，而操心关心则把行动和现世的情感联系起来。

在以上几个方面，操心关心和Sorge都是一致的。海德格尔选用Sorge来标识此在的整体存在，标识人源始地是什么，这一选择具体而微地体现了从德国古典哲学特别是从康德的“理想哲学”到现代的“存在哲学”的转变。

烦、烦忙、烦神

熊伟先生把Sorge译作“烦”，我想是从佛教术语Klesa（烦恼）来的。像熊先生所选择的很多译语一样，“烦”这个选择颇有其传神之处。Sorge的一个中心含义是关切，有所关切，就难免烦。我们活着，无论作出多么无所谓的样子，其实总有所留恋有所关切。所以细审之下， 我们竟如佛教所断，无时不在烦恼之中。以“烦”来规定我们的整个生存，不亦宜乎？从中译了解海德格尔的读者, 很快就大谈特谈生存即烦了。从此也可见“烦”这个译语的力量。

熊译还有一个好处。原文Sorge从字形上已经含在Besorgen与Fuersorge之中，而“烦”字也正含在“烦心”和“麻烦”之中。这就把原文上的词形联系也传达出来了。上节说到，海德格尔原想通过字形上的联系来体现Sorge内在于此在对它物他人的行为举止之中并因此是此在的整体存在。所以这里超出一般的字形游戏。我一般主张译名采用双音现代词，但这里用单音字来翻译Sorge自有格外的妙处。

然而从学理上说，译Sorge为“烦”是有疑问的。上节说到，Sorge一词具有忧虑担心和操持置办两重主要的含义。海德格尔是同时在两重含义上使用它的。“烦”充其量只传达出忧虑担心的一端，而置操持办理于不顾。就从忧虑烦恼这一端来说，也有疑问。佛教是从否定的角度来看待烦恼的，认为本真的生存应当克服烦恼。在这点上，海德格尔使用Sorge的用意几乎和佛教所谓烦恼相反。当然，佛教要人摆脱烦恼，海德格尔断言烦恼摆脱不掉，烦恼之为烦恼，却还是一样。这么说也有些道理。何况到了禅宗，我们竟须进入烦恼才能摆脱烦恼，那意思就和海德格尔的想法更接近了，因为海德格尔所谓的本真生存无它，不过是把那些日常牵着我们走的事物切实掌握在自己手里，使消散在大千世界里的生存变而为真正属于我自己的生存。

不过，无论怎么说，这一点仍梗在那里：烦恼是须摆脱的，Sorge却不是。更有一层，“烦”毕竟不是个印度词，而是个中文词，且是现代汉语里的常用词。我们现代人说“烦”，主要指一种不快的心情，既没有直接讲出关心，更没有表达出准备行动的意思。把Sorge译作“烦”，极而言之，竟有点把中国思想中对“心学”的注重强加给海德格尔的嫌疑了。

“烦心”这个译名也有疑问。上文说，Besorgen的含义与Sorge相近，但突出了“办理事务”的意思。“烦心”比之“烦”，却没有突出这层意思。二者若说有什么区别，“烦心” 似乎倒比“烦”更突出了心情这一面。用“麻烦”来译Fuersorge，则更不妥当。

我随熊先生使用“烦”这个译名。Besorgen则改译作“烦忙”。“烦忙”虽不是个现成的汉语词，但意思还算显豁，构词还不算别扭。Fuersorge则改译作“烦神”。“烦神”没表达出Fuersorge为他人有所作为的行为意义。而且，“烦神”和“烦心”意思一样，却不如“烦心”现成。只不过熊伟先生已经用‘烦心’来译Besorgen我又用它来译Fuersorge，就凭空添乱。

翻译的难题

无论熊先生的译法还是我自己的译法，我始终都不满意，一直在寻找更妥帖的译名。眼下我正在校改《存在与时间》的译本，这道难题又和其它许多难题一道，横到眼前。下面把这道难题的方方面面列举出来，但愿有海内方家读到，屈尊指点迷津。

翻译的第一要义，在于达意。但同样重要的，是译名要一贯。翻译和解说不同，在于翻译要求形式上尽量对应。一个词对一个词，一句话对一句话，甚至一种句子结构对一种句子结构，成语对成语，贬义词对贬义词等等。但中西文之间，不能对应之处极多，硬行对应，难免害义。依上下文有时把Sorge译作“烦恼”有时译作“操办”有时译作“关心”，要比始终都译作某一个词更加达意。只因为翻译追求形式上的对应, 我们就非得为Sorge选定一个一贯的译名。

译名一贯，原是一般翻译都要求的，但在哲学翻译中，这个要求更加突出。因为哲学的中心任务，或至少中心任务之一，是要弄清楚用同一个词来称不同种类的事物道理何在（奥斯汀），若把同一个外文词依上下文便宜译成不同的中文词，这项任务就消失于无形了。平常我们会把excuse me译作“对不起“或“请原谅”，把absent without excuse译作“无故缺席”，但若谁要翻译A Plea for Excuse这篇文章，他就非得为excuse配上一个一贯的译名不可。

一篇文章里的中心词汇，要求一贯的译名。但译名一贯这个要求，从原则上说，却远不限于此。在选择译名的时候，译者还需要考虑这个译名能否用来翻译这个作者的其它文著，其他作者的文著，乃至能否用来翻译那个国家的人平时说的话。你若愿把海德格尔的Dasein译作“亲在”或“随在”，就得考虑一下：在康德那里，在黑格尔那里，你也愿意把Dasein译作“亲在”或“随在”吗？这不是唯一的标准，却是一项原则性的考虑。Sorge有忧虑、担心、关心、操办等一串含义，我们不可能找一个独个的中文词把这一串概念联系都收进来。因为各种语言里的概念语词所包含的概念联系必然不同。哪个译名能在各种上下文里都通行无阻呢——哪怕生硬一点？但若我们选一个靠近这串含义中点的译名，“操心”要比“烦” 好些。然而Sorge明确具有担心、忧虑、焦虑不安的意思，比操心来得强烈。这份强烈，用“烦” 来传达就较贴切些。

选一个已经够难，何况至少要找三个，互相之间有字面联系而又分别对应Sorge，Besorgen，Fuersorge。且不说还有Besorgens，Sorglosigkiet等等。大多数情况下，我们找不到一个现成的中文词，正好能对应原文词的两重含义，逞论对付一组语词的词根联系了。无奈之际，我们首先会想到加注解说。海德格尔在“收进”和“赶上”的双重含义上使用einholen（SZ，391页），我找不到一个兼有这两种含义的中文词，只好加注解说。然而，这种作法的用途是有限的。既然我们从事翻译，那么能翻译的时候就要翻译，不能动辄用解说来代替。而且，如果作者只在特定的场合突出某个词种种层层含义的联系，我们还好采用加注说明的办法。但Sorge和Besorgen是全书中最重要的概念，而且隔几行就出现一次，我们就无法靠碰到时讲解清楚了事，非得想出个译名来才行得通。

不过, 如果我们已经选定操心，那就试试操劳和操持吧。Besorgen是及物动词，操劳却不完全是。不过，烦心和烦忙更不是。操持更有点像凑数。不过第一节说到，《存在与时间》对他人的整个分析原本不尽不实，Fuersorge因此也并不常用，要不是和Besorgen对偶，Fuersorge不算很重要的概念。不深论也罢。

我们不愿制造一种新的文言文，我们知道，“本真”无非是“他真的走了”的那个“真的”，“ 在真理中”无非是“叶子当真落了”的那个“当真”。哲学译文却那样一幅冠冕堂皇。我们希望，译名在能够与日常用语相通的时候，就尽量沟通，不要有意制造乖僻。操心、操劳、操持能够通俗。可是，事难两全，“操心”这个词面孔太过平俗，不像“烦”字那样有力动人。

出于同样的理由，我们不到不得已，不肯生造语词。就此而论，操劳操持比烦忙烦神好，虽然后两个词虽是生造的，意思还显豁。我们翻译给现代人读，而现代汉语以双音词为主体。所以我们主张尽可能选用双音词。操心，操劳和操持都是双音词，符合我们的一般要求。然而这样一来, 却又体现不出Sorge内在于Besorgen和Fuersorge了。

最后, 我们不愿擅改前人传下来的译法。“烦”甚至“烦忙”，已经不少人听惯用惯了。然而，传统什么时候就形成了？是否已经形成？我们不是该趁传统还没有固定的时候，及早纠正其不妥之处吗？

以上列出种种难处，虽非意在把翻译面对的问题系统整理出来，却也不是随意抛出来的。甚至可以说，这些难点提示出翻译理论的“深层问题”。

翻译既要达意，又要对应。如果实在找不到既达意又对应的中文词，何不采用音译？音译看似保证了形式上的对应，困难仍然只是从表面上克服了而已。因为与音译相应的那个外文词本来是有意思的，而它的意思来自那种外文语词的概念联系。一旦采用音译，这个译名就失去了和同根语词的字面联系。我们把Dasein直接写成Dasein，那我们是否也把ist Da，das Sein des Daseins，das Da dieses Seiendes都照样写出来呢？推到极端，竟是照抄而根本没有翻译这回事了。

难怪好多人说海德格尔是不可译的。所举Sorge一组词，不过很多例子中的一个。可以为不可译论者张本。但我翻译海德格尔，别人翻译海德格尔，自有要翻译的理由,虽然在这里不及详论。既然翻译，就不得不面对以上这些困难。若得海内方家指点，化难为易，这篇文章已经不算白写了。