【原】为期2年全英语心理培训对参加者会有哪些要求|中英对照

心理咨询师成长

一个为期2年，用英语进行的，针对咨询师的培训，会对参加者提些什么要求？

一般而言，大多数的心理类培训，入门门槛其实是很低的（也可能很高），只需要花钱就可以。

不过，一个严谨的培训，依然还是需要对参加者进行资格筛选。因此这些资格标准就很值得拿来研究。

目前中美精神分析联盟（CAPA）放出了2017-2018年度的招募，有一批热心的咨询师对招募人员的申请书进行了翻译，方便大家参考学习。

到底有哪些要求呢？我们一起来看看吧！（较为重点已经标粗）

Please read the application carefully and fill in all fields. You can save an incomplete application and return to finish it later.

请仔细阅读此申请文件，然后填写所有表格。如未能一次完成，可以先行保存，稍后再继续填写。

(Use the Save Answers and Resume Later button at the bottom of page)

（点击文末Save Answers and Resume Later按钮可保存已填写内容）

There is no fee to apply before December 1, 2016. After December 1, 2016, the application fee will be 600 RMB. 
在2016年12月1日前提交申请，不收取任何报名费用。2016年12月1日之后需缴纳600元申请费。

Please note that it is CAPA's policy that applicants who have already been rejected twice must wait 3 years before applying again.

请注意，中美精神分析联盟有一项规定：如果两次申请未被通过，需要等三年方可再行提交申请。

If you are in this position, and are interested in joining CAPA, we would be happy to accept and review your application for the 2019-20 academic year.

如果你是这种情况，仍然想加入中美精神分析联盟，我们非常高兴在2019-2020学年收到你的申请。

Those applications will be accepted starting in the fall of 2018.

我方将于2018年秋季开始接收这一批的申请书。

If you have questions about when you will be eligible to reapply, please contact [e-mail] 

如对再申请资格有任何疑问，请电邮[e-mail] 

A minimum of a Master's Degree is preferred at the time of applying

我方会优先考虑最低学历是硕士学位的申请者。  

Date Received? 毕业日期

Month月份

Day  日期                                                                

Year  年份                                                    

Subject/Area of Study 专业

University where Master's Degree was earned. 在哪所大学获得硕士学位

Prerequisites for CAPA training:

参加中美精神分析联盟培训的必备条件：

• English: Applicants must be able to read 120 pages of English each week and to speak and understand conversational English at a very high level. 

    英语：申请者必须每周能阅读120页的英文著作，具备较高水平的口语，和英语会话能力。

You will be screened to make sure your English language skills are at a high level. 

我方将会通过网络视频面试测试你的语言技能。

If you cannot speak or understand conversational English very well contact KatieColton, [e-mail], before you apply. 

如果英语会话能力不足，请在申请前联系Katie Colton,([e-mail])

She will give you information about how to improve your English and our English as a Second Language Course.

她将为您提供提高英语水平的信息。英语是我们上课时的第二语言。

• Prior Experience: Applicants must have had at least 2 years experience working with patients.

    工作经验：申请者至少需要两年的咨询工作经验。

• Prior Education: Applicants must have at least a Bachelor’s degree. A Master’s degree is preferable.

    教育背景：申请者至少需要拥有大学学士学位，硕士优先考虑。

• Access to Long Term Patients: Applicants must have access to long-term patients whom they can see once or twice a week for as long as needed (perhaps a year or two) in an appropriate setting (clinic, student health service, hospital, private office).

   长程个案渠道：申请者需要有长程个案的渠道，每周一到两次咨询（持续一至两年），在符合设置的场合开展，比如门诊、学生健康中心、医院或者私人工作室等。

Please note: Students ARE NOT GUARANTEED THEIR OWN PRIVATE WINDOW to attend class.

请注意：我方不能保证学员通过自己独立的视窗（电脑屏幕）参与课堂。

Students are required to share windows with other students in or near their city.

学员需要和同城或者临近城市的同学一起分享视窗。

This may require a reasonable amount of travel time.

这可能要花一些路程时间。

If your work schedule or family life does not allow you to travel in order to attend class, please reconsider applying for the program.

如果工作或者家庭不允许你为了上课来回奔波，请再慎重考虑申请事宜。

Year 1 classes ：

第一年的课程时间：（中国时间）

Year 1 classes take place on Wednesday mornings from 6:45-11:00 AM; Thursday mornings from 6:45-11:00 AM; and Thursday evenings from 8:00 PM- 12:00 AM, China time. 

第一年的课程时间：（中国时间）每周三上午6:45-11:00 ；周四上午6:45-11:00 ；周四晚上8:00 - 12:00。

Although we make every effort to work with students' schedules we are not able to accommodate specific class time requests.

我们已经尽全力配合学员的日程安排，因此不能再为个别的时间要求作出调整了。

APPLICATIONS WILL CLOSE MARCH 1, 2017

申请通道于2017年3月1日关闭

TUITION is 18,500 RMB for the first year of training (18,000 RMB if paid before June 30, 2017).

第一年培训的学费是18500元（2017年6月30日之前缴纳只需18000元）

Tuition is NOT refundable.

不退还任何学费

The Two Year Program consists of:

这两年的计划包括：

• 30 weeks of audio-visual instruction for two years

两年30周的视听教学指导

• 4 hours of class a week;Theory, Technique, & Continuous Case Seminar

每周4小时的课：包括理论、技术和延续性案例研讨会

• Supervision: 30 sessions each year

督导：每年30次

• CAPA & Chinese Psychological Association certificatesCAPA

中国心理协会证书

• Subscription to PEP Web

订阅PEP Web （http://www./ 精神分析电子出版平台）

• Reading assignments for each class

每个班级的阅读作业

Students are expected to:

对学员的要求：

• Attend all classes & supervisory sessions  参加所有的课程和督导

• Complete all reading assignments  完成所有阅读任务

• Email written assignments to the teacher  将完成的作业以邮件形式寄给老师

• Participate in seminar style classroom discussions  参加研讨会式的课堂讨论

• Improve spoken English  提高英语口语

• Find appropriate long-term cases with supervisor’s help  在督导的帮助下找到合适的长程个案

• Use supervision only to learn long-term psychotherapy  只在长程心理治疗中应用督导

• Be able to attend classes in the early morning sometimes starting at 6:30 AM and ending as late as noon. 可以在早上参加课程，最早6:30开始晚至中午结束。Students will be assigned a goup with whom they will share a window for the class. 学生将被分组，每个组试用一个课程窗口。Unless the student is the ONLY student in a city, personal windows are not permitted 除非该学生是这个城市里唯一的学生，否则个人的独立窗口是不被允许的。

• Some financial aid is available only for those students in urgent need.  急需财务支持的学生可以申请助学金。

• Send questions to Catherine Stankowski ([e-mail])

    有问题可以将问题邮寄到Catherine Stankowski（[e-mail]）

Applicant's Information 申请人信息

First Name* 名

FAMILY Name*姓

This is your Family Name（这里填姓）

中文* 中文

English Name* 英文名

Gender* 性别                  

Marital Status*  婚姻状况（单身  已婚  离异）

Age*年龄

Birth Date* 生日    

Month 月

Day 日

Year 年

Do you have a child?*  是否有孩子？                                   

Contact Information 通讯信息

Work Address*Address Line 1*工作地址

City 市 

State/Province省 

ZIP / Postal 邮编 

Home Address*Address Line 1*家庭住址 

City 市

State/Province省 

ZIP / Postal 邮编

Work Phone*单位电话

Cell Phone*个人电话

Home Phone* 家庭电话

Email* 邮箱

Employment Information职业信息

THE FOLLOWING QUESTIONS REFER TO THE WORK THAT YOU ARE DOING NOW
以下问题和你正在从事的工作相关

Please be sure to select all that apply!

请务必选择所有符合的选项

What is your occupation? *你的职业是什么？

Psychiatrist精神科医生 Therapist治疗师Psychologist心理学家Counselor咨询师 Teacher/Professor老师/教授Student学生   Administrative Work行政工作Private Practice私人开业Other其他

Please select all that apply to your vocation. For example, if you are in a private practice as a psychiatrist, please select both "Psychiatrist" and "Private Practice"

（请选择所有符合你职业的选项。例如，如果你是以精神科医生的身份私人开业，请选择精神科医生和私人开业两个选项。）

Employer name?* 公司名称

Type of company? 公司类型

How many different patient do you see each week?*每周约见多少个不同的来访者？

	Male	Female
Patient #1	How many different patient do you see each week?:  Patient #1 (Male)	Patient #1 (Female)
Patient #2	Patient #2 (Male)	Patient #2 (Female)
Patient #3	Patient #3 (Male)	Patient #3 (Female)
Patient #4	Patient #4 (Male)	Patient #4 (Female)
Patient #5	Patient #5 (Male)	Patient #5 (Female)

How many hours a week do you see each patient?

	1 hour	2 hours	3 hours
Patient #1	How many hours a week do you see each patient?: Patient #1 (1 hour)	Patient #1 (2 hours)	Patient #1 (3 hours)
Patient #2	Patient #2 (1 hour)	Patient #2 (2 hours)	Patient #2 (3 hours)
Patient #3	Patient #3 (1 hour)	Patient #3 (2 hours)	Patient #3 (3 hours)
Patient #4	Patient #4 (1 hour)	Patient #4 (2 hours)	Patient #4 (3 hours)
Patient #5	Patient #5 (1 hour)	Patient #5 (2 hours)	Patient #5 (3 hours)

How many times total have you seen each patient?

	less than 5	5-10	10-20	20-40	more than 40
Patient #1	How many times total have you seen each patient?: Patient #1 (less than 5)	Patient #1 (5-10)	Patient #1 (10-20)	Patient #1 (20-40)	Patient #1 (more than 40)
Patient #2	Patient #2 (less than 5)	Patient #2 (5-10)	Patient #2 (10-20)	Patient #2 (20-40)	Patient #2 (more than 40)
Patient #3	Patient #3 (less than 5)	Patient #3 (5-10)	Patient #3 (10-20)	Patient #3 (20-40)	Patient #3 (more than 40)
Patient #4	Patient #4 (less than 5)	Patient #4 (5-10)	Patient #4 (10-20)	Patient #4 (20-40)	Patient #4 (more than 40)
Patient #5	Patient #5 (less than 5)	Patient #5 (5-10)	Patient #5 (10-20)	Patient #5 (20-40)	Patient #5 (more than 40)

How many of your current patients have you seen more than 12 times?*                                                       

How many years have you been working full time as a therapist?*                                                       

How many years have you been working part time as a therapist?*                                     

How many hours per week?*                                     

Name of your Psychiatric Back-up Person*

First Name*

Last Name*

Email of your Psychiatric Back-up Person*

本部分译文                           

男                女

来访者一

来访者二

来访者三

来访者四

来访者五

每个来访者每周的咨询多少小时？

                      一小时            两小时            三小时

来访者一

来访者二

来访者三

来访者四

来访者五

每个来访者总共咨询的次数是多少？

           少于五次    五到十次    十到二十次  二十到四十次       少于四十次

来访者一

来访者二

来访者三

来访者四

来访者五

在你目前的来访者中有多少是咨询数超过十二次的？

你有多少年作为全职治疗师的工作经验？

你有多少年作为兼职治疗师的工作经验？

每周多少小时？

后备精神科医生姓名

名

姓

后备精神科医生邮箱

EDUCATION (a minimum of a Bachelor's Degree is required to enter CAPA'S Basic Training)

教育背景:(要求至少一个学士学位，才能参与CAPA的基础培训课程)

Enter all Degrees!请填写所有学位信息！

What is your most advanced degree?*     您所获得的最高学位？*                                                                       

Field/Major:*   领域/专业*：

Date Received:*  获得时间*：

Month  月：

Year 年：

University:*  毕业院校*：

SUPERVISION 督导：

Are you currently in Supervision?*  您目前在进行督导吗？*          

TRAINING PROGRAMS 培训经历：

List EVERY training program you have taken that is NOT related to obtaining your current degree.列出您所参加的，与获得目前学位没有相关的所有培训项目。

Have you been in a training program that is NOT related to your current degree?*  您是否参加过与获得目前学位没有相关的培训项目？*                                                     

If "yes", please select the number of programs you have participated in.如果“是”，请选择您曾参加的培训项目数量。

PERSONAL TREATMENT 个人治疗：

Are you planning to apply to CAPA for treatment?* 您有无通过参加CAPA项目进行治疗的打算？*                  

Have you been in treatment?*  您曾接受过治疗吗？*          

Computer Information 计算机信息：

Download the latest version of Skype at .!    Enter your Skype ID below. You must have excellent internet access for your individual supervisions. Thank you!

从.下载Skype 最新版本！输入Skype 用户名密码。为了保证课程质量，您需要有很顺畅的网络。谢谢！

Operating System?*   操作系统？*                                                                                        

Processor Type?*  处理器类型？*                                                                                    

Processor Speed?* 处理器速度？*                                                

RAM?*  随机存取存储器？*                                            

UPLOAD speed?* 上传速度？*                                    

DOWNLOAD speed?*  下载速度？*                      

Skype Name*  Skype 名称？*

REQUIRED ESSAYS必需的论文

All three are required.  We recommend that you write your essay in Word and then cut and paste it into this form.  This way you will not risk losing your work if you accidentally navigate away from the form.  

以下三篇文章都是必需完成的。我们建议你把文章写在Word里，然后按照这个格式进行剪切并粘贴。这样，如果你不小心关闭了表格，也不会有丢失文件的危险。

Have you previously applied to the CAPA program?         

你是否曾经申请过CAPA课程？    

If this is your first time applying, please choose "no."

如果这是你第一次申请，请选择“NO”。

ESSAY #1

短文1

Write 250 words or more about why you want to attend the CAPA Two-Year Psychoanalytic Psychotherapy Training Program.

就你为什么想要参加CAPA这个为期两年的精神分析治疗培训项目书写一篇250字以上的文章。

You must write this essay yourself without help from another person. 
*  这篇文章必须自己书写，不能借助其他人。

ESSAY #2

短文2

Write 500 words or less about a patient. Please tell us about what happened in the treatment.

用500字以内的介绍一位病人（来访者），并告诉我们治疗的过程。

You must write this essay yourself without help from another person.*

这篇文章必须自己书写，不能借助其他人。

ESSAY #3: READ CAREFULLY

短文3：请仔细阅读

Write 200 words or less about how and where you will find a long-term psychodynamic therapy patient. This must be a person that you can see 1-2 times a week for as long as necessary (probably one or two years). Describe where you will see this patient; for example, a clinic or your private office. When you are ready, your supervisor will help you choose an appropriate patient. You can volunteer at a student health service in your city and find a patient there. You need an appropriate long term patient to finish your training. I understand that if I cannot find an appropriate patient I will not be permitted to complete the training.*

请用200字以内讲述你讲如何找到一个适合长程心理动力学治疗的病人（来访者）。这个病人必须有需要一周与他会面1-2次的必要（可能持续一年或两年）。请描述你将在哪里会见这位病人，例如，一个诊所又或者你的私人工作室。当你准备好了，你的导师会帮助你选择一个合适的病人。你可以在你的城市做学生健康服务的志愿者，然后在那里找到一位病人。你需要一个合适的长期病人来完成你的本次的培训。

我明白，如果我找不到一个合适的病人，我将不被允许完成这一培训。

UPLOADS上传

Use this section to submit required application materials. Please also check the boxes to confirm you have read the application and instructions and ethics forms.使用本节要求提交申请材料。也请检查内容框,确认您已阅读申请、说明书和伦理内容。

Click here to review Instructions点击这里查看指令

Click here to review Statement点击这里查看说明书

Click here to review Code of Ethics点击这里查看伦理规范

Application Instructions*

申请说明书*

I understand that if I miss classes or supervisions and do not fulfill all my educational obligations, I may be asked to leave.我明白,如果我不能按时上课或者参加督导，不能履行我所应尽的教育义务,我可能会被要求离开。

CAPA Ethics & Confidentiality Statement*

CAPA 伦理 & 保密声明*

I agree to abide by all the principles set forth in this document.我同意遵守本文档所规定的所有原则。

Chinese Psychological Society Code of Ethics for Counseling and Clinical Practice*中国心理社会咨询与临床实践伦理规范*

I agree to abide by all the principles set forth in this document.我同意遵守本文档所规定的所有的原则。

• Photo of your face (jpg)*你的照片(jpg)*

        Approximately 400 x 300 pixels, 72 dpi.大约400 x 300像素,72 dpi。

•  CV (Curriculum Vitae)*简历(简历)*

         Please upload your CV in English. This is also known as a resume, and should detail your work   and educational experience.请上传您的英文简历。这也被称为简历,应该详细你的工作和教育经历。

• Please Sign Here*请在这里签名*

        Type your name in Chinese.你的中国名字。

ADMINISTRATION ONLY仅限管理者使用

This section is only for CAPA administration to use.  Please click "Submit" at the bottom of the page is you have completed the above application.本节只限管理使用。当你完成上面的申请，请点击页面底部的“提交”。

Interviewer #1 访谈者# 1

#1 Assigned 被分配# 1

Month 月　　Day日   Year年

#1 Comp  # 1比较

Yes是/否

Interviewer #2 访谈者# 2

#2 Assigned 被分配# 2

Month 月　　Day日    Year年

#2 Comp  # 2比较

Yes是/否

Ranking 排名

DECISION  决定                                                              

Acceptance/Rejection sent 接受/拒绝发送

Month 月  Day日  Year年

Received Acknowledgement of Acceptance 收到回执

Month月  Day日   Year年

Received Deposit收到定金

Month月  Day日  Year年

---

读完这篇长长的申请书

是否您对于如何成长为一个更好的咨询师

更有明确的努力方向呢？

找人做心理咨询本来就不是容易的事情

做一个有品质的心理咨询师就更不是简单的事儿

也许看起来漫长的道路，反倒是走了“捷径”

请加油！

翻译|长亭、朱明珍、Alexis、刘菁、杨凤、文博（根据章节先后排序） 

校对|Arthur Chen

完成日期|2016年09月30日-2016年10月5日

说明：

本文系上述译者自发行为，与capa官方无关，也未收取任何推广报酬，仅供关心心理行业发展和对心理行业从业、参加此类培训等感兴趣人士了解和参考。

感谢上述老师在国庆假期无私的奉献。