【原】弗罗斯特短诗选读（17首）

惜缘文学

xiyuanwenxue.

诗词 散文 小说

---

罗伯特-弗罗斯特

罗伯特·弗罗斯特（1874年3月26日——1963年1月29日）是20世纪最受欢迎的美国诗人之一。他曾当过新英格兰的鞋匠、教师和农场主，曾赢得4次普利策奖和许多其他的奖励及荣誉，被称之为美国文学中的桂冠诗人。罗伯特·弗罗斯特的诗歌从农村生活中汲取题材，与19世纪的诗人有很多共同之处，相比之下，却较少具有现代派气息，只是在他的下半生才赢得大众对其诗歌作品的承认。在此后的年代中，他树立起了一位伟大的文学家的形象。

弗罗斯特短诗选读

---

没有鸟叫，关了窗吧

现在，关了窗吧，让原野安静下来；

如果必须，就让树木悄悄摇晃；

现在，没有鸟叫，如果有，

那一定是我错过了。

在泥泞重现之前，会有很长时间，

在第一声鸟叫之前，会有很长时间：

所以，关了窗吧，别去听风，

看风搅动的一切。

牧场

我这就去清理牧场边的水泉，

我停下来只为将枯叶扒干净，

我或许会等着看泉水又变清：

我不会去太久——你也来吧。

我这就去把那牛娃子牵回来，

它站在妈妈身边显着小得很，

它走路还不稳，妈妈舔着它：

我不会去太久——你也来吧。

闲谈时间

当一位朋友在路上喊我

而且减慢了马儿意味深长的步伐，

在那无人注意的小山上

我并没有停手四处张望

只是埋头应了声：“干什么？”

不，这里没有工夫闲谈。

我将锄头插入松土，

刃底立起足有五英尺，

然后缓慢地走开了，去石墙那边

为了一个人来这儿坐坐。

一只小鸟

我希望一只鸟能够走开，

不要整天在我门前歌唱；

我一旦似乎不能再忍受，

就会从门口向它拍拍手。

过错有几分是在我这边。

鸟自己的曲调无可指责。

当然这里面一定有问题。

或许希望总使歌声停止。

火与冰

有人说世界将毁于火，

有人说毁于冰。

依据我个人的体验

我赞同火和倾向火的人。

但若注定要毁两次，

那么我有更深的体会

要说破坏

冰的威力同样大

说毁于冰的说了算。

出生地

和远处的大山相比

这边似乎没有任何希望，

父亲建造房屋，拢起泉水，

用一圈围墙锁住所有东西。

四周的地面不只长荒草，

它还养育了我们各自的生命。

我们兄弟姐妹一共十二个。

大山看起来喜欢热闹，

不久就认识了我们——

它的微笑总像包含着什么。

直到今天大山还不知道我们的名字。

（何况姑娘们已出嫁随了夫姓。）

它曾把我们推离它的怀抱。

现在它的怀里长满树木。

割草

树林边静悄悄，只有一点声音，

那是我的长镰在对大地低语。

它在说些什么？我不知道；

它可能说的是太阳的火热，

也可能在说四下里静悄悄——

所以才把声音压得这么低。

不梦想忙里偷闲的造化，

或仙女手中的大把黄金：

真相之外的东西或许都无力

就说这洼地中割草的爱，

很可能对准的是还未戳起的花

又惊走了绿莹莹的蛇。

事实是最甜蜜的梦只有靠出力。

我的长镰低语，离开一堆堆干草。

田夫

我听见他们说：用犁犁田雪。

虽然，他们的意思不是要种植。

除非，在悲痛中嘲弄

在岩石上种植。

译注：Plow的意思，既是用扫雪机扫雪，也是用犁犁地。

见证树

在我遥想的长线呈直角

弯曲的树林里，一根铁的脊骨

和一堆真正的岩石被挺起。

远离荒野，在岩石被卷来

并挺起的这个角落

一棵树，一棵伤痕累累的树

给我留下见证树的印象

使我刻骨铭心地谨记

我的证明——并非不受限制。

如此真理得到证明并被确立

尽管充满黑暗和怀疑

纵使被一个困惑的世界所包围。

丝绸帐篷

她，犹如田野中的一顶丝绸帐篷

当晴朗夏日的中午，一阵和煦的微风

吹干了露珠，根根丝带变得柔和，

她便抓住丝线，自由自在，轻轻飘动

支撑她的，是中央那杆雪松，

那伸向广袤天宇的，高高的篷顶

那显示灵魂存在的，确切见证

他，仿佛无牵无挂，

任何一根丝线都不能约束

被无数爱和思想的丝带，松松牵动

沿着指南针的旋转，与世间万物相连，

唯有当一根丝线，微微拉紧

在夏日变幻莫测的气流中，

它，才感觉到最轻微的，一丝束缚。

黑暗中的门

黑暗中从这房间到那房间，

我盲目地举着手，护着脸，

却忘了交叉十指，伸出手，

让我的双臂拢成—个弧度。

突然！一道小门撞了过来，

照着我的脑门子狠狠一击，

甚至，连这个比喻也撞碎。

如此人和物不再那么匹配，

虽然过去它们一直都成对。

圈套

我看见一只丑肥的蜘蛛，浑身白亮，

在一朵白色的万灵草上，捉住了一只

似一片素缎子布料的白飞蛾——

被揉和在一起的死亡和摧残的气息

交叉混同，等待迎接黎明，

如同一个巫女的肉汤配料——

一只雪白的蜘蛛，一朵泡沫般的花，

死寂的双翅，似摇摇欲坠的风筝。

哦，为什么那朵花会是白色的，

而路边的万灵草却绽放着淡淡的蓝？

究竟是什么让蜘蛛爬上那株草，

再趁着黑漆漆的夜色把白飞蛾招来？

难道这黎明前的圈套不让人恐惧？

无处不在的圈套连一条小命都不放过。

黑夜的知己

我以为我早就熟悉这黑夜。

我冒雨出去，又冒雨回来。

我已越出街灯照亮的边界。

我看到城中的小巷最悲惨。

我经过敲更的守夜人身边，

我不愿多讲，低垂下眼帘。

我停住，脚步再也听不见，

从另一条街升起越过屋顶

传来一声好似折断的哭喊，

那不是叫我回去或说再见；

在更远、远离尘世的高处，

有一座钟悬着，一闪一闪，

它宣称时间不错又不正确，

我以为我早就熟悉这黑夜。

无人重视

他们任我们往这边走，

好像很肯定我们已走错路，

我们这才有机会坐在路边角落里，

一脸孩子样、漂泊样、天使样，

看看是不是被抛弃。

春潭

这些潭水，虽在林间，

却几乎映出整个无暇的蓝天，

就像身边的花，瑟瑟发抖，

又似另一些花，即将枯干，

可它们不会汇进溪水流到外面，

只是缘根而上，使黑暗之叶伸展。

至于把潭水汲入新蕾的树木

葱郁一片，即将撑起繁茂的夏天——

但在它们竭潭枯花之前

不妨先思考两遍：

这如花的潭水，似水的花，

只是皑皑白雪消融在昨天。

花船

渔夫系着围裙在两只手底

下边理发边和理发师聊天，

而在房屋和谷仓的角落里

他的深海小平底船已靠岸。

停泊在阳光充足的草地上

当风吹起时它曾从乔治的

堤岸和鳕鱼一起辗转回家

满船的花草早已漫过船沿。

我从天堂一般的货物判断

它需要的是更加狂暴的天，

渔船和主人藉着命运出航

一起去寻找那欢乐的港湾。

进入自我

我的愿望之一是那些黑暗之树，

那么古老、坚定、密不透风，

不，它们并不是幽暗的假面，

一直伸展到命运的边缘。

我不该被抑制了；但是某一天

我会悄悄离开，进入它们的广阔，

勇敢地走过曾经敞开的土地，

看到迟缓的车轮撒下沙粒。

我想不出有什么理由应该返回，

人们没有沿着我走过的路

赶上我，在那里想念我

或渴望知道，我是否依然爱他们。

他们不会发现我有任何改变——

只是更加坚信自我的真实。

徐淳刚译

突出文化概念、彰显经典品味、打造品牌图书——品牌图书“长河文丛”常年征集书稿（点击了解详情）

《惜缘文学》总1384期