|
散文、诗歌、小说……写了半个多世纪，赵丽宏仍没有停下来。就像他在诗作《变身》里写的：“我可以重新打量世界/也让世界慢慢认识我。” 2016年，赵丽宏最重要的诗集《疼痛》出版。这是一本触及人性底部的诗集，是他的变法之作。他“以独特的方式，凝聚‘疼痛’的能量，苍凉质朴的文字中奇妙地透出童诗般的明丽”。也是这部诗作，使他成为了第一位整本诗集被译成波斯语的当代中国诗人。 10月3日下午，《疼痛》诗集版本手稿及书画展开幕式将在朵云书院旗舰店举行，在文末即可报名参加。 最近，我们专访了作家赵丽宏，他与我们谈了自己的创作及阅读。  赵丽宏 散文家，诗人。 与阿多尼斯“灵魂相通”，共读《疼痛》 Q 《疼痛》是您近年很重要的一部作品。出版一年多，就有十多个国家翻译出版了这本诗集。它还使您成为了第一位整本诗集被译成波斯语的当代中国诗人。各个版本之间有何区别，有什么版本让您印象特别深刻的？ 赵丽宏：《疼痛》出版后被这么多国家翻译出版，这出乎意料。这也是中国当代文学被世界关注的一个实例。外语版本，我看不懂，无法分辨高下。但翻译出版后的有些反响确实让我印象深刻。譬如《疼痛》法译本出版后，在巴黎举办了隆重的首发式和诗歌朗诵会，朗诵会剧场座无虚席，场面非常感人，很多法国诗人用法语朗诵其中的诗篇，阿多尼斯也来了，并把其中的一首诗翻译成阿拉伯语当场朗诵。不少法国诗人和读者告诉我，他们喜欢这些诗。西班牙语译本出版后，在古巴、哥伦比亚和智利都举行了朗诵会，使我难忘的是在智利聂鲁达黑岛故居举办《疼痛》朗诵会，听自己的诗歌在异域滨海被人用西班牙语朗诵，是很奇妙的经历。《疼痛》被译成罗马尼亚语出版后受到罗马尼亚读者的好评，并获得2019年爱明内斯库国际诗歌大奖。我去罗马尼亚接受颁奖，当地诗人用罗马尼亚语朗诵，这也是这本诗集带给我的很意外的荣誉。  赵丽宏与阿多尼斯 Q 叙利亚著名诗人阿多尼斯在法文版《疼痛》序言里写：“这部诗集里的每一首诗，都是一个莲花池，从中散发出一种叫做痛苦的芳香。当我们注视着其中的莲花——痛苦，我们会感觉它摇身一变，乘着天梯升腾为云朵。”您怎么理解这两句话？能说说您和阿多尼斯的友谊吗？ 赵丽宏：阿多尼斯为《疼痛》法文版写的序言，是一篇意境深邃的妙文。他的真诚和睿智，令我感佩。阿多尼斯对《疼痛》的评价，表达了一个大诗人极为独特的见解，他的序文中还有不少让人读而难忘的分析和比喻。他的评论，也是诗，可以启发读者的想象。 我和阿多尼斯相识多年，通过诗歌，互相有深刻的理解。阿多尼斯多次对我说：“我们之间灵魂相通”。2018年我去法国参加法译《疼痛》首发式和朗诵会，阿多尼斯把我的诗翻译成阿拉伯语当众朗诵。他听说埃及正在翻译出版《疼痛》阿拉伯文译本，主动向我建议，埃及译者译完后，他可以校对润色，而且不需要报酬，甚至不必署名。一位名满天下的大诗人，一位年近九十的长者，他这种真挚的情谊和无私的关切，让我深受感动。 Q 《天空》是您的第一本儿童诗集。构思写作这部诗集时，是否发生过什么趣事，可以和大家分享？ 赵丽宏：这本儿童诗，在我的写作生涯中是一次美妙的经历。《天空》，写的是一个孩子对天空的幻想和遐思。写这些诗作时，我很自然地想起很多童年时代的情景。小时候，夏夜乘凉时，我常常一个人躺在屋顶上，仰望深邃的夜空，寻找银河，寻找北斗星，等待流星从头顶上划过……写这本诗集时，我感觉自己又变回成那个躺在屋顶上的男孩，童年时的种种幻想，回到了我的笔下。 书和写作，是“救命稻草” Q 您用电脑写作已经将近30年，但写诗，您还是选择用纸和笔。您还会在手稿上画画，这些画对您的写作有什么样的帮助吗？ 赵丽宏：是的，我已经习惯用电脑写作，唯独写诗，还是用笔在笔记本上打草稿。有时思路中断，或者为一些词语斟酌时，我会在草稿上随手涂鸦，这也许是我的思绪和情绪的延伸和表达吧。说它们是灵感的闪现，也未尝不可。涂鸦的时候，思路会延续，新鲜的文字也会随之迸现。  赵丽宏《疼痛》手稿 Q 您非常高产，已经出版了80多部作品，包括散文、诗歌、小说等。写作的动力来自哪里？ 赵丽宏：我的写作起始于当年在农村插队落户的时候。那时，孤独，迷惘，穷困，看不到前途，是读书和写作改变了我的心情，我曾经把对书和写作的追求比喻为我的“救命稻草”。没想到写了半个多世纪仍没有停下来。这种写作的初衷，没有功利心，是出于对文学的热爱。如果要说动力，就是因为这种热爱吧。  朵云书院旗舰店，赵丽宏“有态度的书架” Q 您亲历了80年代中国文学的黄金时代，并在80年代快大学毕业时出版了人生的第一部诗集《珊瑚》。和过去相比，中国当代诗歌创作有哪些变化？您自己的创作状态又有什么变化？ 赵丽宏：中国当代诗歌创作的变化，我无法用三言两语说清楚，这要让专业评论家来回答。写作对有些人来说也许是一种追求时髦、与时俱进的事业，而我却始终认为，这应该是一件以不变应万变的事。这是我自己选择的一种生活方式，是我的人生。万变的是世事，是永远花样出新的时尚，不变的应该是一个写作者的心境，是他对人生的态度，即所谓在喧嚣中寻宁静，在烦扰中求纯真。这几十年，我努力让自己保持这样的心境。创作的内容和风格，还是会有一些变化，譬如更多一些对人性和历史的反思，对文体的探索追求。 “书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲” Q 您淘过一套平明出版社1955年出版的普希金诗歌。据说，您后来写诗，和读这几本诗集有很大关系。您还曾喜欢哪些诗人？ 赵丽宏：那个时代，中国大量地翻译出版苏俄文学，所以我们这代人的阅读历史中，这是非常重要的一部分。普希金的诗是我中学时代喜欢的诗歌，曾经背诵甚至模仿。这只是我从事文学创作之前打基础的一个部分。其实那时我喜欢的外国诗人还有很多，譬如泰戈尔、拜伦、海涅、雪莱、莱蒙托夫，还有莎士比亚和但丁。那时，除了读古诗，也读中国现代诗人的诗，但那是不全面的，很多优秀的中国现代诗人被屏蔽了，譬如艾青、徐志摩、戴望舒和后来以“九叶集”闻名的那批诗人。  赵丽宏在加尔各答泰戈尔故居门前 Q 您最近在看什么书？有愿意分享的地方吗？ 赵丽宏：最近在读贡布里希的《艺术的故事》，是一本图文并茂的好看的书。书中的故事，以前大多通过别的读物了解过，但这本书还是引起我浓厚的兴趣。其严谨的观点，隽永的文字，以及丰富精美的图片，足以令读者专注沉迷。 阅读不论时段和场合，有空有机会就可以一卷在手陶然忘机。我的读书博杂，除了文学经典，有趣的书都会找来读，读书的快乐，是没有穷尽的。正如于谦语：“书卷多情似故人，晨昏忧乐每相亲”。  赵丽宏荐书  《唐诗三百首》  理由：以简洁凝炼的文字，表达绮丽璀璨的感情和思想。识字的中国人，都应该读这本书。熟读或者背诵这些流传千古的诗篇，会懂得中国语言和文字的魅力。 《红楼梦》  理由：这部小说写了人世间所有的酸甜苦辣，每种滋味都描绘得淋漓尽致。虽然是遥远的故事，却处处能使人联想到人间的常态。这是人类最伟大的小说之一。 《飞鸟集》  理由：一个人和自然奇妙的融和。通过自然的声音和形象，传达出深远美妙的哲理。这样的传达方式，使许多哲学家枯燥的说教相形见拙。 《野草》  理由：灵魂的追寻和挣扎，找到了一种优美曲折、引人入胜的途径。如果只写了这一本薄薄的书，鲁迅也是一个了不起的作家。 《随想录》 理由：使人想起卢梭的《忏悔录》。如此真诚地评说历史，如此无情地解剖自己的灵魂，在当代中国作家中，有几个人有这样的勇气？ *除了以上书籍，赵丽宏还向大家推荐了《战争与和平》《悲惨世界》 《百年孤独》 《神曲》 《快乐王子》《瓦尔登湖》《中国哲学简史》《西方的智慧》《偶像的黄昏》《浮生六记》。 10月3日下午，“我留在世界上的指纹——赵丽宏《疼痛》线装手稿本首发式暨诗集版本手稿及书画展开幕式”将在朵云书院旗舰店举行。 10月3日-10月12日，《疼痛》诗集版本手稿及书画展将展出赵丽宏诗集《疼痛》多种版本、《疼痛》手稿和赵丽宏字画46幅。在云间，感受诗人关于天地，关于人性，关于生命的奇美感悟。 |
|
|
