为啥英文邮件开头都是Dear，可对方不是我“亲爱的”呀！

上学时，每次英文作文题李华要给某某笔友写信时，开头会习惯性“Dear, XXX“，葱葱就会在脑海中会自动翻译“亲爱的某某某”；工作了，给上司写邮件，“Dear, Lisa“；给合作公司发文件E-mail也用“亲爱的”？

葱葱迷惑了，是不是见面可以亲吻礼，对谁都叫“亲爱的”，是英语世界的风俗？

一番探究后，只能说我错了，我真的错了，我一开始就不应该叫笔友“亲爱的”。

一直以来固有的思维，让我习惯性以为“Dear“就是亲爱的，实则不然，英文有英文固有的用法与深意，如同我们的古诗词刻板的翻译就失去原有的韵味。

下面就一起来看看，

那些年，我们误以为的单词意思！

✎ Dear

这个形容词的真实意义并不是通常所理解的“亲爱的”，而是“宝贵的”、“尊敬的”。在书信中与口头称呼中，对对方表示尊重，通常用这个形容词，只是预先假定对方是指的尊重的，没有任何自己与对方之间的私人感情内容，更谈不上“亲爱的”。

✎ absolutely

副词absolutely，字面意思：绝对地，完全地。实际上，这个词从20世纪初开始在美国口语中逐渐流行，并用来代替肯定回答'yes'。含义并没有字面上“绝对”这样重。

✎ airline

airline 很容易望文生义，翻译为“空中航线”。实际上，这个单词是名词“航空公司”的意思，指的是航空公司这个企业，并不是我们认为的空中航线。

✎ America

America本意是包括北美、中美、南美以及加勒比海的岛屿在内的“美洲”。但是美国人可能处于自大或别的什么原因，用America专指美国。在这一点上常常引起美洲其他国家尤其是拉丁美洲国家的不满。

所以不少美国政界人士在拉丁美洲发言时会有所收敛。布什总统在2005年访问拉丁美洲时，演讲稿出现 an Americas ，以代表美洲的，这也算是在间接承认单词本来的含义。

✎ angle

名词含义：角，斜角，角度。30 degree angle，30度角。很多时候，我们会认为这个单词至少几何意义上的角。实际上，这个单词可以用来表达看问题的方式的那个“角度”。

To solve the problem, view it from more than one angle.

要解决问题，就得从多方的角度来观察它。

✎ animals and plants

animal是动物的意思，plant是植物的意思。很容易会认为animals and plants合在一起就是动植物的意思。实际上，flora and fauna 才是地道的表达。

flora, 英[ˈflɔːrə] 美[ˈflɔːrə], n.(某地区、环境或时期的) 植物群;

fauna, 英[ˈfɔːnə] 美[ˈfɔːnə], n.(某地区或某时期的) 动物群.

✎ average 不等于 mean

average，英[ˈævərɪdʒ]美[ˈævərɪdʒ]，n.平均数; 

mean，英[miːn]美[miːn]，n.平均数.

但是，4，6，8，12，15 这组数计算时，average不等于mean。因为average指的是各个数相加除以个数的平均值，为9；而mean指的是仅最高值和最低值相加除以2的高低平均值，为（4 15）/2.