【原】「イソップ物語」鍛冶屋と犬

鍛冶屋（かじや）：铁匠。

せっせと：拼命；勤勤恳恳。

しょうがない：没办法，无可奈何。

寝坊助（ねぼすけ）：爱睡懒觉的人。

たちまち：立刻，不大工夫。

怠（なま）け者（もの）：懒汉。

铁匠与狗

    铁匠养了一条狗。

    他拼命工作的时候，狗一直睡觉。

    可是，铁匠开始吃饭时，狗立刻跑到主人的身旁坐下。

铁匠扔给狗一块骨头，并说道：

“你真是无可救药的贪睡鬼呀。我挥舞手臂打铁的时候你在睡觉，可是，我一动嘴吃饭，你立刻就醒了。

靠别人的劳动生活的贪睡懒惰的人，就和这条狗一样。

3鍛冶屋と犬

　鍛冶屋が、犬を飼っていました。
　鍛冶屋がせっせと働いている間、犬は眠っていました。
　でも、鍛冶屋が食事を始めると、犬は主人のそばに来て座るのでした。
　鍛冶屋は犬に、骨を投げてやりながら、「しょうがない寝坊助犬だなあ。わたしが腕を動かして鉄を叩いている時は、眠っているくせに、わたしが口を動かすと、たちまち目を覚ますのだから」
　ほかの人の働きによって暮らしている、寝坊助の怠け者は、この犬と同じです。

鍛冶屋（かじや）：铁匠。

せっせと：拼命；勤勤恳恳。

しょうがない：没办法，无可奈何。

寝坊助（ねぼすけ）：爱睡懒觉的人。

たちまち：立刻，不大工夫。

怠（なま）け者（もの）：懒汉。