 ライオンと狐と鹿（前編） ライオンが病気になって、洞穴の中で寝ていました。 このライオンは、一匹の狐と仲良しでした。 お見舞いに来てくれた狐に、ライオンは頼みました。「ぼくの病気を治したいと思うのなら、森にいる鹿を騙してここに連れてきてくれないか。ぼくは鹿の腸と心臓が食べたくてたまらないんだ」 狐は、鹿を捜しに行きました。 まもなく、森の中で跳ね回っている鹿が見つかりました。 狐は、鹿に近づくと、「あなたにいい話があります。我々の王様であるライオンくんが、いま病気で死にそうなんです。それでライオンくんは、自分が死んだ後の王様を誰にするか考えました。イノシシは頭が悪いし、熊はのろまだ。豹は怒りっぽいし、虎はすぐに威張る。そこで、鹿くんなら背が高くて立派だし、長生きするし、堂々とした角はあるしで、と、ここまで言えば分かるでしょう。ライオンくんは次の王様に、あなたを選びました。鹿くん、王様になりたいのなら、早くライオンくんのところへ行って下さい」 狐の話を聞いて、鹿はすっかり得意になりました。 そして、狐についていって、ライオンの洞穴に入りました。 たちまち、待ちかまえていたライオンが鹿に飛びかかりましたが、しくじって、鹿の耳を引き裂いただけでした。 鹿は一目散に、森に逃げ帰りました。「お願いだ。もう一度、なんとかして、あの鹿を連れてきてくれよ」「うーん、厄介で、難しいことを頼むなあ。まあいい。なんとかやってあげるよ」 そして狐は、まるで猟犬のように鹿の足跡をつけて行きながら、どうやって騙そうかと頭を捻りました。 途中、羊飼いたちにあったので、狐は、「血まみれになった鹿を、見かけませんでしたか？」と、尋ねました。「ああ、あそこの林の中の、塒にいるよ」洞穴（ほらあな）：洞穴。 仲良（なかよ）し：好朋友。 見舞（みま）い：探望。 腸（はらわた）：肠；内脏。 跳（は）ね回（まわ）る：跳来跳去。 イノシシ：野猪。 のろま：笨蛋。 怒（おこ）りっぽい：脾气大。 威張（いば）る：逞威风。 堂々（どうどう）：威风凛凛；仪表堂堂。 得意（とくい）：得意。 待（ま）ちかまえる：（做好准备而）等待。 飛（と）びかかる：猛扑过去。 しくじる：失败，失策。 引（ひ）き裂（さ）く：撕裂。 一目散（いちもくさん）：一溜烟地。 厄介（やっかい）：帮忙。 なんとか：想办法。 猟犬（りょうけん）：猎犬。 足跡（あしあと）：脚印。 頭を捻（ひね）る：费尽心机。 血まみれ：满身是血。 塒（ねぐら）：动物的窝，自己的家。 狮子、狐狸与鹿（前篇） 狮子生了病，睡在山洞里。 这个狮子和一只狐狸是好朋友。 他对来探病的狐狸拜托道：“你若要我的病好，就请你把森林中的鹿骗到这里来，我很想吃他的肠子和心脏。” 狐狸去找鹿了。 不久，他看见树林里欢蹦乱跳的鹿。 狐狸走近鹿和他说：“我告诉你一个喜讯。我们的大王狮子他病得很厉害，快要死了。他正在考虑，自己死后，让谁继承他的王位。他说野猪愚蠢，熊迟钝，豹子暴躁，老虎骄傲自大，只有鹿的身材魁悟，又长寿，还有威风凛凛的角。我这么说你明白了吧？狮子选你作下一个大王了。鹿，你要想当大王就快点去狮子那里吧。” 听了狐狸的话，鹿非常得意。 于是跟着狐狸，进了狮子洞。 严阵以待的狮子立刻扑向鹿，可是失败了，只撕下了他的耳朵。 鹿一溜烟地逃回树林里去。 狮子对狐狸说，“求你了，再去一次，想办法把鹿给我带来。” 狐狸说：“你吩咐我的事太麻烦难办了，好吧，我尽力想办法去帮你办。” 于是，狐狸像猎狗似地寻找鹿的脚迹，同时绞尽脑汁想怎么骗鹿。 途中，遇见牧羊人，狐狸问：“有没有见到一只浑身是血的鹿啊？” 他们说：“鹿在树林中的窝里呢。”
教えられた狐は、休んでいる鹿のところへ行って、澄ました顔であいさつをしました。 澄（す）ました顔：装做一本正经。 カンカン：大怒。 逆立（さかだ）てる：倒竖。 汚（けが）らわしい：卑鄙。 悪者（わるもの）：坏蛋。 煽（おだ）てる：给戴高帽，捧，挑唆。 腰抜（こしぬ）け：胆怯。 卑怯（ひきょう）もの：卑鄙的家伙；胆小鬼。 疑（うたぐ）る：怀疑。 心構（こころがま）え：思想准备。 引（ひ）っ掻（か）く：挠。 我慢（がまん）：忍耐。 不甲斐（ふがい）ない：没出息；窝囊。 乱暴（らんぼう）もの：粗鲁的人。 害（がい）を加（くわ）える：加害。 言（い）いくるめる：用花言巧语（哄骗）。 ガツガツ：贪婪地吃。 零（こぼ）れ落（お）ち：脱离，落下。 さっと：突然。 さんざん：狠狠地，彻底地，狼狈。 埋（う）め合（あ）わせ：弥补。 ぺろりと：很快地吃完。 端（はし）：头，端。 しきりに：再三。 住処（すみか）：住处。 のこのこ：满不在乎。 見極（みきわ）める：看清楚；分清。 差（さ）し迫（せま）る：迫切。 狮子、狐狸与鹿（后篇） 按照牧羊人的指引，狐狸来到鹿正在休息的树林，装模作样地□来到鹿的面前和他打招呼。 鹿非常生气，气得毛都竖了起来了，说：“卑鄙的东西，你休想再来骗我了！你再靠近，就没命了。你去欺骗那些不知道你有多坏的人，鼓动他们做大王。” 狐狸说：“你怎么这样胆小懦弱？竟然那么怀疑我们。狮子抓住你的耳朵，是要教你作大王的思想准备罢了。可是，你却连生病的狮子那稍微的一挠都受不住。现在狮子对你的没出息感到非常生气，这回说要将王位传给狼。要是残暴的狼当上大王可怎么办呀！所以，快跟我来吧。我向你起誓，狮子决不会害你。” 这样，狐狸花言巧语欺骗了鹿，再一次把它带到了狮子那里。 鹿刚一进洞，狮子就以一定不让他再逃掉的态势，把鹿抓住贪婪地饱餐了一顿，连骨头，肚肠都吃光了。 狐狸站在一旁看着。 鹿的心脏掉到了狐狸的腿边。 狐狸一下子捡起来，把它当作弥补自己辛苦的酬劳，一口吃了。 狮子从肚肠开始从头吃，可就是没找到心脏。 狮子说：“心脏怎么没了？”仍不断的寻找鹿的那颗心。 狐狸见此逃到狮子够不到的地方说：“这个鹿本来就没有心，找也没有用。你想，一般有心脏的动物怎么会毫不介意地两次走到狮子家里呢。” 这则故事告诉我们，要是过于想变得了不起，逞威风，就无法分辨事情的真伪，不能发现危险的迫近。 |
|
|
