|
转：毕宝魁的博客 249--无题二首（其一） 李商隐 相见时难别亦难，东风无力百花残。春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。 【译文】 我们相见一次可真难，分手时恋恋不舍，心里更是难。春风已柔弱无力，艳丽的百花都已凋残。春蚕的丝绵绵不断，只有到死时才能吐尽，蜡烛的泪点点常滴，只有燃成灰烬才能淌干。拂晓临镜梳妆时，才发现自己乌黑的美丽如云的鬓发在悄然改变，实在令人忧愁伤感。深夜里，在月光下独自吟诗的时候，你要珍重自己，不要让身子骨儿着了寒。蓬莱仙境本来离这里不算太远，我会派传达消息的青鸟常去把你探看。 【注释】 [丝]与“思”谐音。 [泪]蜡烛燃烧时流溢的油脂。 [但愁]只愁。 [蓬山]蓬莱山之简称，传说中的海上三仙山之一。此处借指对方的住处。 [青鸟]《山海经·大荒西经》载，西有王母之山，“有三青鸟，赤首黑目”。注曰：“皆西王母所使也．”又《汉武故事》载：西王母会汉武帝，先有青鸟到殿前。后人遂以“青鸟”代指使者。 【评析】 这是一首被广泛传诵的富有魅力的爱情诗，抒情缠绵悱恻，情感回环往复，感人至深。 首联写离别之苦。“相见时难”含蕴着诗人对外来阻力的深深不满和无穷的幽怨。正因见面十分困难，所以分手时更加难舍难分。两个难宇，从客观写到主观，字面相同，含义有别。“东风无力百花残”用凋残的暮春景象委婉含蓄地倾吐出爱情生活不能美满的怅恨。骀荡的春风能催开满园遍野的鲜花，给人们带来姹紫嫣红，生机勃勃的春天，但在诗人爱情的园田中却没有春光，没有温馨，没有快乐，没有幸福，有的只能是东风无力，百花凋残的无穷伤感。颔联承前，用比兴手法表白对爱情的忠贞不渝。两句诗意义上看似重叠，实则各有侧重，上句情在缠绵，下句语归沉痛。极富形象性和感染力，深为后人所激赏。颈联转折，合写双方，在对对方的无限体贴和关怀中寄寓着极度孤独寂寞的愁苦之情，也包含着韶光空逝而又无可奈何的悲哀，体物细密，深情绵邈。尾联表达希望再度见面的美好愿望，又回到“相见时难”上来，与首句照应。全诗把相离和离别、失望和希望交织起来，情感丰富复杂而细腻。 |
|
|
