|
转：毕宝魁的博客 236--晚次鄂州 卢纶 云开远见汉阳城，犹是孤帆一日程。估客昼眠知浪静，舟人夜语觉潮生。三湘衰鬓逢秋色，万里归心对月明。旧业已随征战尽，更堪江上鼓鼙声。 【译文】 阴云散去，可以远望汉阳城，但水路尚有一天的里程。乘船的商人们在白日里睡眠，可知风平而浪静，从船夫夜间的谈话里可以感觉到潮水在升腾。我满头衰鬓流落在三湘地区又逢秋季，万里之外归心似箭面对皓月当空。家乡的故宅旧业已随着战乱损失净尽，那能受得了在这水路中又听到战鼓之声？ 【注释】 [次]住宿。 [鄂州]地名，故址即今湖北武汉市武昌地区。 [汉阳城]汉水北岸．鄂州之西，即今湖北武汉市汉阳地区。 [估客]商人。 [三湘]泛指湖南地区。 【评析】 本诗题下有原注；“至德中作。”“至德”是唐肃宗年号(756—758)，可知此诗作于安史之乱的前期，表现了那个特定的历史时期人们流离失所的苦恼和忧伤，具有深广的社会历史意义。 在解诗之前，需明确一个问题，即本诗的写作背景到底是离乡途中还是返乡途中。前人注释或赏析多解作逃离家乡时的作品。但若以此解诗，多有牴牾，从语气、感情上均解释不通。余以为是离乱中返乡途中所作。或云，至德年间为安史之乱的前期，作者不能返乡。但在至德二年秋季，唐军曾先后收复两京，取得阶段性的胜利。安知此时期里作者不曾返乡？为顺畅诗意，笔者即按此解析。 首联叙事，交代旅行路线。鄂州在今武昌境内，汉阳在汉水之北，在鄂州的西北方向，而作者的家乡在蒲州(今山西永济)，犹在汉阳之北。仅从这三地的方位，便可知诗人是从东南向西北方向的家乡行进。“犹有”二字表现急于归家的心情，与颈联的“归心”一词遥相呼应。颔联写舟中的生活情景与感受。虽为常人常有之情，但作者写得生动逼真，令人叹服，且委婉地传达出诗人的焦躁情绪。正因他心中焦烦难以入睡，才在白天看到商人成眠，在夜里听到船夫的对话。颈联写异地逢秋之悲及盼归之切。“三湘”当是诗人离开之处而非欲往之所。“月明”遥应首句的“云开”，可见是眼前之实景。尾联设想回到家乡后的困境，家业已尽而战火未息，未来的生活该怎样度过啊！愁思绵绵，把思多之情与忧国之思结合起来，扩大了诗的思想意义。 |
|
|
