|
转：毕宝魁的博客 225--咏怀古迹(其二) 杜甫 摇落深知宋玉悲，风流儒雅亦吾师。怅望千秋一洒泪，萧条异代不同时。江山故宅空文藻，云雨荒台岂梦思。最是楚宫俱泯灭，舟人指点到今疑。 【译文】 秋风萧瑟，草木摇落，对于宋玉的悲苦忧愁我深深理解。他那种风流儒雅的志士气度堪称我的楷模。遥想千年来人们对宋玉的误解，我极其怅惘而伤心泪落。我和宋玉生活在不同时代，但人生遭际都同样偃蹇和坎坷。江山中保留着的宋玉故宅只是他文才的见证，《高唐赋》中的巫山云雨又岂是单纯的艳情描写？最令人感慨的是楚宫的遗迹早已泯灭，舟上的行人指指划划也说不清楚而充满疑惑。 【注释】 [宋玉]战国楚人，屈原弟子，《楚辞》作家之一。名作有《九辩》、《高唐赋》、《登徒子好色赋》等。 [摇落]宋玉《九辩》首句曰：“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰。” [萧条]指生不逢时，遭到冷遇。 [文藻]指宋玉的文学才能。 [云雨荒台]指宋玉《高唐赋》中所写的楚王梦巫山神女的故事。此本为虚构，后人不解其意，竞附会出“云雨荒台”的古迹来。 【评析】 这首诗是凭吊战国时期楚国的著名辞赋家宋玉的，字里行间也流露出自伤自吊之情。 宋玉的代表作是《九辩》和《高唐赋》。《九辩》的主要内容是借秋气之萧瑟慨叹志士之不平。《高唐赋》的故事题材虽然荒诞，但作家的用意是讽谏君王不要淫荡。后人对宋玉不真正的了解，只知其是文人而不知其是志士，一可悲也。对于《高唐赋》，人们只把它当作荒诞梦想，欣赏其风流韵事，甚或以此认为宋玉是个轻薄无行的文人，二可悲也。这些，成为杜甫本诗咏怀抒情的主要内容。 前四句感慨宋玉生前的困顿，表示自己对他的理解、钦敬和同情。后半首为其身后的被误会曲解鸣不平。文人宋玉不灭，志士宋玉不存，生前不获重用，身后被人曲解。宋玉之悲在此，杜甫之悲为此。仔细品味，意味极为深远悠长。最后两句意谓楚国宫殿遗迹早已荡然泯灭，而宋玉的名声还流传后世，相对比较，宋玉的生命力更长。全诗议论精警，立意高远，用典灵活贴切，抒情含蓄深婉，非一般咏古诗可比。 |
|
|
