|
转：毕宝魁的博客 216--蜀相 杜甫 蜀相祠堂何处寻？锦官城外柏森森。映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。三顾频烦天下计，两朝开济老臣心。出师未捷身先死，长使英雄泪满襟。 【译文】 诸葛丞相的祠堂到什么地方去找寻？人们指给我，就在锦官城的外面，那里的松柏茂茂森森。我漫步走进，碧草映照石阶，空有一片绿茵。黄鹂鸟在密叶深处鸣唱，徒有一腔美妙的声音。当年的先主不怕麻烦，为天下苍生而三顾茅庐请出高人。诸葛亮鞠躬尽瘁，辅佐刘备开创基业，建立蜀汉而与吴魏鼎足三分。辅弼刘禅拯救危难，表现出老臣的耿耿忠心。可惜北伐未成身先死去，常使后世的英雄人物泪流满襟。 【注释】 [蜀相]一作丞相，非。此诗以篇首二字为题。 [祠堂]即今武侯祠，在成都市南郊公园内。晋时李雄在成都称王时所建。 [锦官城]成都的别称。古锦官城是成都少城，毁于晋桓温平蜀之时。 [三顾]刘备为请诸葛亮，曾三顾茅庐。 [开济]开创基业，匡济危时。 [出师句]《蜀志·诸葛亮传》：“亮悉其众，由斜谷出据武功五丈原与司马懿对于渭南，相持百余日，疾卒于军。” 【评析】 本诗为唐肃宗上元元年（760）春杜甫到成都后初游武侯祠时所作，在喟叹诸葛亮功业垂成身死的同时，寄寓了作者忧国伤乱怀才不遇的感慨。 首联写急于走访游览武侯祠的心情，以自问自答的方式点明其地理位置及总体印象。颔联写祠内的景色。作者选景布局别具匠心，不可不察。祠内景物甚多，巍峨的殿堂，庄严的雕像，诗人皆略而不写，却偏写“映阶碧草”和“隔叶黄鹂”，这本来都是美景，但加上“自”、“空”二字，境界迥变，渲染出祠内荒凉冷落的景象。这既是眼前实景，又是诗人主体心境的写照。“自”、“空”二字，在句中所用为拗格，但舍此二字，便无法恰切表现那种情境，可见作者遣词造句的良苦用心。颈联高度赞美诸葛亮的丰功伟绩和鞠躬尽瘁的敬业精神。上句写刘备识才礼贤，烘托诸葛亮的雄才大略，下句概括其一生的盖世功业。“两朝开济”四字极为精练，概括力强，一字千钧，充分显示出杜甫笔力的雄健老到。浦起龙评曰：“五、六实拈，句法如兼金铸成，其贴切武侯，亦如熔金浑化。”（《读杜心解》）确如斯言，此为千古以来咏叹诸葛亮的最佳对联，后人无以过之。尾联抒情，既伤诸葛亮，也是诗人自伤。杜甫虽是诗人，但夙有大志，自比稷契，终生忧国忧民。然而壮志未申，天下大乱，悲从中来，洒下热泪也在情理之中。故泪满襟的英雄当然也包括诗人在内。 |
|
|
