|
转：毕宝魁的博客 215--赠郭给事 王雏 洞门高阁霭余晖，桃李阴阴柳絮飞。禁里疏钟官舍晚，省中啼鸟吏人稀。晨摇玉佩趋金殿，夕奉天书拜琐闱。强欲从君无那老，将因卧病解朝衣。 【译文】 庄严幽深的宫门，高拔壮丽的殿堂楼阁，沐浴着夕阳的余晖。宫中的桃李花繁叶茂，绿荫浓郁，柳絮在和煦的春风中轻盈地飘飞。傍晚时分，门下省的府衙中格外肃静，官员们大多已散朝退班，人影稀疏，钟声袅袅，鸟儿鸣啼。清晨时你冠服佩玉，迈着官步缓缓走上金殿参见万岁，黄昏时捧着圣旨回到府邸。我本想跟着老朋友亦步亦趋，无奈年迈体衰，因为多病而将要脱去朝官之衣。 【注释】 [郭给事]喻守真说：“郭给事名承嘏，字复卿。”给事即给事中，为门下省重要属员。 [洞门]宫禁之门深幽，故云洞门。 [禁里]即禁中，指皇宫内。 [省中]指门下省府衙。唐时，门下、中书省均在禁苑之中。 [琐闱]带有连琐花纹的宫中侧门。 [无那]无奈。 【评析】 据诗题可知，这是一首和诗。王维在中年以后，大部分时间作朝官，也曾在省中值过宿，故对这种生活情境很熟悉。郭给事是门下省要员，与王维是同僚，写诗给王维，王维便作此诗相和，在颂美的同时表达了自己想要归隐的愿望，诗境雍容华贵而不窘迫。 首联写宫中的景象。余晖掩映，柳絮飘舞，渲染出太平祥和的气氛。颔联把视线缩小到省中。“疏”、“稀”二字点染出官衙中轻松闲静的情味。“啼鸟”一词意味很深。如果府中人来人往，政务繁杂，便不会有啼鸟之声，人们也不会注意到这种声音。用“鸟啼”写闲静是以动写静之法，用在此处尤增情味，官署内的清静也暗示出政治清平。颈联直接写人，表现郭给事受皇帝宠信，而他本人又忠于职守，恭敬严谨，是个受宠而又称职的好官。字里行间含有对友人的钦佩和鼓励之意。尾联转折，老病显然是谦词，但毕竟也是理由，表现出王维淡于仕进的隐退思想，也隐含着不能随友人荣进的遗憾和愧疚之情。这样写容易被友人所接受，结出唱和本意。 王维在天宝后期长期担任给事中之职，写作本诗时可能仍在任上，若此，与郭给事便是真正意义的同僚。本诗前六句写景写人，景观视野由大到小，由远及近，最后具体写人。闲适中有富贵气象，清新有味。结尾以情收，高致淡远。虽有消沉之意，却无促迫之情。 |
|
|
