|
转：毕宝魁的博客 许浑 许浑(788？－858)字用晦，一作仲晦。郡望安陆(今属湖北)，籍贯洛阳(今属河南)，后移家京口(今江苏镇江)丁卯涧，后人称“许丁卯”，文宗大和六年(832)进士及第。官虞部员外郎，睦、郢二州刺史，自小苦学多病，专攻律诗，多写林泉及登高怀古之作，有《丁卯集》。 188--秋日赴阙题潼关驿楼 许浑 红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。残云归太华，疏雨过中条。树色随关迥，河声入海遥。帝乡明日到，犹自梦渔樵。 【译文】 傍晚时分，红红的枫叶在秋风中瑟瑟飘摇，客中送客，倍感惆怅寂寥。只有你我二人举杯劝酒，长亭内外一片萧条。残云仿佛归向太华山脉，稀疏的雨滴宛如正在经过中条山的山腰。树色随着潼关城墙伸向远方，黄河的波涛声伴着河水东流越来越小。虽然我明天即可到达繁华的京城，但在今晚的睡梦中，渔樵生活的乐趣依然令我梦牵魂绕。 【注释】 [阙]宫阙，代指当时的首都长安。 [潼关]古代著名关塞，是由中原进入关中平原的咽喉要道，地势险要，历来为兵家必争之地。《水经注》：“河在关内，南流潼激关山．因谓之潼关。”故址在今陕西潼关县境。 [太华]即华山。山的西南有少华。为区别起见，故名太华。 [中条]中条山，在太行山与华山之间，故名。 [帝乡]指京师长安。 [渔樵]指隐居生活。 【评析】 本诗又题作《行次潼关逢魏扶东归》，两个诗题联系在一起，我们便可清楚此诗的写作背景。诗人于秋天从故乡润州丹阳(今属江苏)去长安，在潼关遇到魏扶东归，于是在长亭送别，并赋此诗。魏扶当是刚从长安归来，他自然要谈到京师中的一些情况，所以诗人才会有尾联的意绪。 首联勾勒出一幅秋日话别图，引人人胜。“红叶晚萧萧”，景中含悲凉之意，“长亭酒一瓢”，情中有离别之苦。中间四句笔势陡转，通过对潼关典型风物的刻画，创造出一种苍茫雄浑的意境。前两句写远景，残云归岫，疏雨过山，措意新颖，化死景为活景，使整个画面充满动感，增加了诗的意趣。后两句写近景，一形色一声音，一是望中所见，一是听中所闻，绘声绘色，给人以亲临其境之感。尾联以述志作结，在向朋友坦露心曲，含蓄地表白自己此次进京并非专为名利而来，已经作好返乡归隐的思想准备。优游不迫，委婉得体。 |
|
|
