|
转：毕宝魁的博客 187--赋得暮雨送李曹 韦应物 楚江微雨里，建业暮钟时。漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。海门深不见，浦树远含滋。相送情无限，沾襟比散丝。 【译文】 楚地的江面上，细雨濛濛。金陵古都，傍晚时荡漾着阵阵钟声。江面上，被雨淋湿的船帆显得很是沉重，雨中的鸟儿在昏暗中飞得缓慢低平。长江的入海口遥远幽深而无法望见，远处江边的树木淋着暮雨水气蒸腾。看着朋友缓缓远去的帆影，我的情意绵绵悠长，泪水和雨丝融会在一起朦朦胧胧。 【注释】 [赋得]凡是指定、限定的诗题．例在题目上加“赋得”二字。与咏物诗的“咏”字略同。 [李曹]一作“李胄”，又作“李渭”。 [楚江]长江濡须口以上至三峡，都是楚地．古称“楚江”。 [建业]三国吴国首都，即今江苏南京市。 [漠漠]水气氤氲貌。 [帆来重]船帆因被雨沾湿而显得沉重。 [冥冥]昏暗貌。 [海门]长江入海处。 [远含滋]远远看去含着水气。 [散丝]晋张协《杂诗》：“密雨如散丝。”这里用“散丝”代指细雨。 【评析】 这是一首送别诗。李曹生平及与韦应物的关系均难确考，但从诗的内容来看，二人的交情似乎很深。题目中有“赋得”二字，想必作此诗者不只韦应物一人。既有“赋得”二字，就要受题目的限制，即必须就题发挥，应景抒情。题目中的关键三字是“暮雨送”，“暮雨”为景，“送”为情。只要把这三字表现充分，便可谓是好诗。 首联“楚江微雨里，建业暮钟时。”出句点“雨”，对句点“暮”，互文见义，直切诗题。“微雨里”表明诗人伫立江边，既写出雨丝缠身，冒雨送友的深情，又描绘出一幅烟雨迷濛笼天罩地的灰暗调的画面，为全诗涂上一层暗淡的底色。中间两联具体描写“暮雨”的景色，甚见工力。前联写雨湿而万物显得重而滞的情形。“重”、“迟”二字生动传神，非在微雨之中难见此景。此二句描写动态，侧重寥廓旷远的一面。“海口”二句描写静态，侧重昏暗深邃的一面。两联诗动静相间，富有立体感，共同构成一种空旷深邃迷茫的境界，衬托出心境的迷茫，为尾联的抒情渲染了气氛。尾联直抒胸臆，篇末点题。并用“散丝”代指细雨，再用细雨比喻泪水，是双重比喻，回应首句的“微雨”，使全篇笼罩在灰暗细雨的氛围中，与送别的心情相一致，非常精到地表现了“暮雨送”三字的意蕴，可见作者的匠心之运。 |
|
|
