|
转：毕宝魁的博客 152--别房太尉墓 杜甫 他乡复行役，驻马别孤坟。近泪无干土，低空有断云。对棋陪谢傅，把剑觅徐君。惟见林花落，莺啼送客闻。 【译文】 我又因行役而到他乡，特意停住马匹来告别太尉的孤坟。近坟的地方因被泪水浸湿而没有干土，天地悲凄，低空中徘徊着愁惨的阴云。当初我曾陪着您这位功侔谢安的太尉对弈，如今来到您的坟前，却像季札把剑寻找已故的知己徐君。但见林花纷纷坠落，却不见太尉的身影，只有那黄莺的啼声送别这远来之人。 【注释】 [房太尉]即房琯，字次律。玄宗奔蜀，拜为相。后因陈涛斜之败，贬为邠州刺史。宝应二年四月，特拜进刑部尚书，路遇疾，卒于阆州僧舍，葬阆中县城外。时年六十七岁．赠太尉。 [对棋]《晋书·谢安传》：“谢安字安石，……玄等既破坚。有驿书至，安方对客围棋，看书既竞，便摄放床上，了无喜色，棋如故。”谢安死后，赠太傅，此处喻指房琯。 [把剑]《史记·吴季札传》：“季札之初使，北过徐君。徐君好季札剑．口弗敢言。季札心知之，为使上国，未献。还至徐，徐君已死，于是乃解其宝剑系之徐君冢树而去，”此以季札自比。 【评析】 房太尉即房琯，玄宗幸蜀时拜相，为人忠正，至德二载(757)因故被贬。杜甫上疏营救房瑁，触怒肃宗险遭刑戮。后房琯卒于阆州，追赠太尉。杜甫在蜀时，镇蜀能臣严武曾奉诏入朝，徐知道在成都作乱，杜甫曾逃亡滞留在梓州、阆州一段时间，广德二年春，严武再镇蜀，杜甫也离阆州归成都，行前特来房琯墓前告别，表现杜甫对朋友的深情厚意。 首联叙事点题。“别”字表明以前曾来过，此次是告别。“孤坟”既哀叹老友身后的荒凉萧索，也含有淡淡的自伤情味。颔联兼用夸张与烘托手法写哀情。“无干土”显然是夸张，却生动地表现出悲哀程度之探，低空断云，凝滞愁惨，有烘托作用。颈联转写自己与房琯的友谊。上句以房琯拟谢安，虽有颂美之心，却无溢美之嫌，因二人生前都是朝廷重臣，位至宰辅，确有相似之处。下句以季札自比，表示友人虽亡，己情不变。用典贴切，内容含量很大。尾联以景收，林花飘落，莺啼送客，渲染出一种幽静肃穆的氛围，衬托出坟之孤零与凭吊者之孤单，增加了抒情效果。清人李因笃曰：“言下有‘叹息斯人去，萧条天地空’之感。结语更拈景设色，而弥形其悲。”(《杜诗集评》卷九) 生前的相知是死后以真情相思怀悼的基础。杜甫曾受知于房琯，二人相知。房琯被贬时，杜甫奋不顾身上疏营救．险遭不测。房琯死后，杜甫一如既往，不忘旧情，只身到孤坟告祭，并写下如此深情的诗篇。如此高义，本身就很感人。诗语言朴实，情真意切，概括力极强，更增加了艺术感染力。“他人千言不能尽，而公四十字括之，是称巨笔”(赵星海《杜解传薪》卷五)。 |
|
|
