|
转：毕宝魁的博客 150--天末怀李白 杜甫 凉风起天末，君子意如何？鸿雁几时到？江湖秋水多。文章憎命达，魑魅喜人过。应共冤魂语，投诗赠汨罗。 【译文】 萧瑟的秋风在这荒远的边塞地区刮起，我感到阵阵的凄凉。不知远谪异域的你，此时此刻的心情又是怎样？传书带信的鸿雁也不知何时能到达我身旁？江湖正是秋水上涨之时，波涛汹涌令人恐慌。自古以来文章和命运仿佛相克，文才纵横的奇士总是命运坎坷处境凄惶！而那些妖魔鬼怪偏偏喜欢人们有过错，以成为它们攫食的对象，任它们凌辱中伤。我非常理解你，知道你满腹冤屈无处诉说，一定要与千载之前的冤魂共语，把激愤的诗篇投进汨罗江，向那位彪炳千古，光同日月的屈原大夫控诉这些谗佞小人的卑鄙，道尽世间人心的龌龊与肮脏。 【注释】 [天末]形容边塞之遥远，这里指秦州。 [君子]指李白。 [鸿雁]代指书信。 [文章]指文学作品，这里兼指文才。 [魑魅]传说山林中能害人的妖精。这里比喻奸佞小人。 [冤魂]指屈原的冤魂。 [汩罗]江名．屈原自沉之处。在今湖南湘阴县东北。 【评析】 这首诗是杜甫客居秦州(今甘肃天水)时所作。当时李白坐永王李璘事长流夜郎，杜甫对他非常同情和思念。 首联以秋风起兴，使全诗笼罩在悲剧的氛围里。“君子意如何?”仿佛在与远方的朋友谈心，很是亲切。颔联写盼望友人音讯的急切心情。“江湖秋水多”隐喻人生道路多艰，境界开阔苍凉，为后四句的抒情张本。李慈铭曰：“楚天实多恨之乡，秋水乃怀人之物。”指出两句诗的抒情作用。颈联是深寓人生哲理的名言。尤其是“文章憎命达”一句，更为人们所激赏。在表示对友人命运的同情之中，也饱含着诗人自己的幽愤。正因两句诗道出千古以来文人的共同心声，具有感人的艺术力量，故为历代学人所传诵。高步瀛引邵长蘅评曰：“一憎一喜，遂令文人无置身地。”尾联是想象之词，一是为李白鸣冤，一是高度肯定李白的人格，将其比为屈原。言外之意是世上没有真正理解李白的人，只有屈原才是同调。可以说这是对李白的最高评价。屈原与李白二人同样含冤受屈，同样狂热地追求光明，追求理想，绝不向邪恶势力屈服，是朝着黑暗勇猛攻击的志士，是中国文学史上最伟大的浪漫主义诗人。故二人能有共同的语言，从这层意义来说，杜甫是最理解李白的了。 |
|
|
