|
转：毕宝魁的博客 124--行路难 李白 金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。行路难!行路难!多歧路，今安在？长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。 【译文】 镏金的酒杯，过滤后的昂贵清酒，每一杯酒就是金钱十千，玉制的菜盘，珍贵的菜肴，每一盘菜便值一万大钱。面对如此高贵的酒菜，我偏偏摔下筷子，放下酒杯而不能下咽。拔出宝剑四面环顾，心中一片茫然。我想要渡过黄河时，大冰块便塞满了江面，我要登太行山时，大雪便封住路径而落满山间，真令人沮丧无奈而又焦烦。但这也没有什么了不起，我还有机会和时间。姜太公八十多岁垂钓在渭水河畔，遇到文王，依然扭转乾坤而动地惊天。闲暇无事时我也到碧溪上去钓鱼，或许哪一天忽然作个梦而被请进宫里，干一番伟业而扭转坤乾。唉！人生道路是真难啊！人生道路是真难啊！到处都是岔道和险滩，我的道路究竟在哪边？没关系，没有关系！我李白肯定会成功，到那时，我将要驾长风而破浪万里，高挂船帆一直渡过沧海而到达理想的彼岸。 【注释】 [行路难]属乐府《杂曲歌辞》，多写仕途艰难和离别的伤悲。 [金樽]镀金的酒杯，形容酒具华贵。 [清酒]清醇之酒，高级名贵的酒。 [斗十千]一斗酒价值十千钱。斗：酒器。 [珍羞]珍贵的菜肴。羞：同“馐”。 [直]同“值”。 [箸]筷子。 [欲渡两句]用自然界旅途的艰险暗喻仕途的艰难险阻。 [闲来句]用姜太公钓鱼之典。传说姜尚在未发达前曾在渭水河畔碧溪上钓鱼，后被周文王召去，成就一番事业。 [忽复句]用殷商名臣伊尹之典。传说伊尹梦见自己乘船在天空飘，后从太阳边上落下。醒后请人圆梦，圆梦者认为是大吉大利之梦，伊尹将被国君起用。后伊尹果然被汤重用，成为重臣。 [长风破浪]借用南朝宗悫“愿乘长风破万里浪”的话表达自己一定会有远大前途。 【评析】 李白在天宝元年秋季被召进京师当翰林供奉，三载春天便被体面赶出朝廷，本诗当是他被迫离开京师时所作。诗中交织着理想与现实，希望与失望的痛苦与矛盾，感情大起大落，翻卷纵横。 诗开篇便以“金樽清酒”、“玉盘珍羞”这样精美高贵的酒宴气氛与“停杯投箸”、“拔剑四顾”这极不协调的行为动作组合起来，暗示出诗人内心的苦闷、忧愤、茫然。化用鲍照“对案不能食，拔剑击柱长叹息”的诗句而与自己的处境心境吻合，浑然天成。“欲渡”两句用自然环境的险恶象征自己人生道路的险阻，是传统的比兴手法，以此抒发对于现实黑暗的愤怒激越之情。此时诗人的感情已经压抑到极点，下面的两句巧用典故，给人以峰回路转之感，在艰难的人生跋涉中又看到了希望。姜太公和伊尹之事，属于熟典，不但准确传达出诗人的自信和希望，而且也间接表现出诗人的志向和抱负。可以想象，此时的瞬间，诗人处在对美好前景的憧憬中。但稍微一冷静，马上认识到自己现实的处境，于是便又低落下来，用两个“行路难”的叠唱和“多歧路，今安在”来抒发自己前途渺茫的感慨，并为后面的再度高昂蓄势。最后，诗人感情再度扬起，唱出“长风破浪会有时，直挂云帆济沧海”的高调，并以此终篇，使全诗的格调高昂，给人以鼓舞和力量。 |
|
|
