|
转：毕宝魁的博客 112--老将行 王维 少年十五二十时，步行夺得胡马骑。 射杀山中白额虎，肯数邺下黄须儿？ 一身转战三千里，一剑曾当百万师。 汉兵奋迅如霹雳，虏骑奔腾畏蒺藜。 卫青不败由天幸，李广无功缘数奇。 自从弃置便衰朽，世事蹉跎成白首。 昔时飞箭无全目，今日垂杨生左肘。 路傍时卖故侯瓜，门前学种先生柳。 苍茫古木连穷巷，寥落寒山对虚牖。 誓令疏勒出飞泉，不似颍川空使酒。 贺兰山下阵如云，羽檄交驰日夕闻。 节使三河募年少，诏书五道出将军。 试拂铁衣如雪色，聊持宝剑动星文。 愿得燕弓射大将，耻令越甲鸣吾君。 莫嫌旧日云中守，犹堪一战立功勋。 【译文】 老将军早在十五到二十年轻时，曾经徒步夺得胡人战马骑。曾多次射杀山中白额虎，勇猛威武决不亚于曹操夸奖的黄须儿。一生中南征北战三千里，一把宝剑就能抵挡百万师。汉朝军队英勇奋进快如霹雳如闪电，敌人骑兵奔驰最怕碰上坚硬带制铁蒺藜。卫青作战不败全靠命运有天幸，李广屡战无功只因命运有问题。老将自从弃置之后身体已衰老，岁月蹉跎徒增满头银发丝。昔日百步穿杨指哪射哪能叫飞雀无全目，如今胳膊不灵如同有肿瘤。为度岁月也学召平偶尔路旁卖瓜果，效仿陶潜房前栽种几株垂杨柳。苍茫古树连着又深又偏小胡同，冷冷落落的荒山正对你家窗门口。你曾发誓定要要疏勒城中涌清泉，不能像鲁莽灌夫郁闷无聊就饮酒。贺兰山下敌军列阵如乌云，军中告急文书日夜飞传随时闻。钦差大人在三河一带募士兵，皇上诏令分成五路出大军。老将军擦得铠甲如雪亮，手握宝剑发出闪烁寒光仿佛晃动七星文。愿得燕地强弓射杀敌大将，耻让敌军迫近惊扰吾国君。请不要嫌弃过去云中老太守，他还能奋勇一战立下赫赫战功勋。 【注释】 [老将行]属新乐府辞。 [步行句]汉代李广有次与匈奴作战负伤被擒，在押解途中，他伺机夺得敌人战马．南驰而归。 [射杀句]汉代李广、晋代周处都射杀过猛虎。 [肯数]怎肯让。 [邺下黄须儿]指曹操次子曹彰，刚烈勇猛，善于骑马射箭。 [汉兵]此借指唐军。 [虏骑]敌人的骑兵。 [蒺藜]带硬刺的植物。铁蒺藜，古代战场用的一种防御武器。 [卫青]汉武帝时名将，卫皇后的弟弟。他与匈奴作战中从未受困，司马迁史记中称其“天幸”。 [数奇]命运不好。古人认为偶(双)数吉，奇(单)数凶。李广本为汉代名将，骁勇善战，被誉之为“飞将军”，但一生不得志，最后一次出击匈奴，汉武帝认为他年老数奇，恐难擒敌，不能给他直接面对匈奴作战机会。卫青执行，李广愤而自杀。 [弃置]被抛弃在一边。 [蹉跎]虚度年华。 [飞箭无全目]《文选》李善注引《帝王世纪》：“羿和吴贺同游，贺让羿射雀左目，却误中右目。此指老将射箭百发百中。 [垂杨生左肘]《庄子·至乐》有“俄而柳生其(指滑舟叔)左肘”之句，柳通“瘤”。此句中作者改“柳”为杨。因此“垂扬生”亦即“垂柳生(如生瘤一样的不灵活)。 [故侯瓜]秦时，召平曾封东陵侯。秦亡后他以种瓜为生，瓜味甜美，因而世人称其瓜为“东陵瓜”。 [先生柳]晋陶潜有《五梆先生传》自况，在宅边种植五棵柳树。后人多称陶为“五柳先生”。 [穷巷]深巷，偏僻小胡同。 [寥落]寂寞。 [虚牖]敞开的窗子。 [疏勒出飞泉]东汉名将耿恭领兵与匈奴作战，驻扎在疏勒(今属新疆)时，被匈奴截断水源，耿恭仰天长叹说：“听说过去的贰师将军李广利拔佩刀刺山，飞泉便涌出，如今汉德神明，怎么会临于绝境呢？”接着便虔诚祈祷，不久水即涌出。匈奴以为有神助．终于退兵。 [颍川空使酒]汉景帝时的将军灌夫，家住颍川，为人正直不阿．好借酒发脾气，后被诬陷灭族。 [贺兰山]位于今宁夏回族自治区内。 [羽檄]插有羽毛的军中紧急文书。 [交驰]来往奔驰。 [节使]持有朝廷符节的使臣。 [三河]指河东(令山西黄河以东)，河南（今河南黄河以南)、河内(今河南黄河以北)。 [诏书]皇帝的文告。 [五道出将军]即将军分五道出兵。汉惠帝时，曾发兵十五万，派五位将军分道出击匈奴。 [星文]七星纹的简称．指宝剑上镶有七个金星。《吴越春秋》载．伍子胥曾赠绐渔民一价值百金的七星宝剑。 [燕弓]古时燕地所产的弓，以强劲著称。 [耻令句]《说苑·立节篇》载，越国军队侵入齐国，齐国雍门子狄认为越军惊扰了自己的国君．自己未能尽到保卫君王的责任，这是莫大的耻辱，于是自杀身亡。铠甲，此代指军队。鸣，惊动、惊扰。 [云中守]汉文帝时云中太守魏尚．是抗击匈奴名将，极得军心，匈奴惧之不敢犯边。后因报功时多报六个敌人的首级而被削职为民。冯唐在汉文帝面前为他呜不平，文帝恢复了他的官职。 [犹堪]还能。 【评析】 本诗属于乐府古题，通过对一位老将军生命历程的描写．热情歌颂热爱国家的高尚品格，深刻揭露统治阶级的刻薄寡恩和扼杀人材的罪恶。 全诗分三层。从开头到“李广无功缘数奇”十句为第一层，写老将军杰出的武功和辉煌的战绩，其原型可以看出司马迁着力刻画的飞将军李广形象，而最后“卫青不败由天幸，李广无功缘数奇”两句为第一层的总结，用对比手法对李广不被封侯表示不满。这两句诗被后世广泛引用，说明其概括力强而且思想性深刻。“自从弃置便衰朽”到“不似颍川空使酒”十句为第二层，描写老将被朝廷遗弃后生活的窘境和精神上的苦闷。生活无着，住处荒凉，非常艰辛，如此立过赫赫战功的人却如此落寞，是对朝廷刻薄寡恩的最生动的控诉。“贺兰山下阵如云”以下十句是第三层，写老将听说边防又有战争，便积极准备要求参战，不计较朝廷对于自己的刻薄而还以身许国，其伟大的爱国主义思想被表现得极其充分。 本诗层次清楚整齐，每十句为一层，第一层写老将突出的军事才能和所立下的煌煌战功，第二层写这样战功显赫德的老将军却被朝廷闲置，过着极其清贫的生活，与前段形成鲜明对比，揭露统治者刻薄寡恩，压抑贤能的丑恶行径。第三层写一旦又有战争，老将军不计前嫌，不计较个人得失，依然要求报效国家，其以国事为重的高尚品格凸现出来。人物形象很生动完美。诗中大量用典，对仗精工，与内容相得益彰，好像良璞经过打磨成为宝玉，给人以琳琅满目之感，提升了诗的表现力和艺术品味。沈德潜在《唐诗别裁》中评云：“此种诗纯以对仗胜。” |
|
|
