|
转：毕宝魁的博客 90--金陵酒肆留别 李白 风吹柳花满店香，吴姬压酒劝客尝。金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞。请君试问东流水，别意与之谁短长？ 【译文】 春风吹拂着柳絮漫天飞扬，满店里飘溢着酒香，吴地的美女刚刚酿出美酒，殷勤劝我品尝。金陵的年轻人纷纷前来为我送行，宾主依依难舍频频举杯倾述衷肠。请你们试问这滚滚东流的长江水，我们的离别情意和它相比究竟谁短谁长? 【注释】 [金陵]即今南京市。 [酒肆]酒店。 [吴姬]吴地的酒店侍女。 [压酒]压酒糟取出酒汁，即新酿的美酒。 [子弟]指年轻人。 [欲行]要走者，指诗人自己。 [不行]不走者，送别者，指金陵子弟。 [觞]酒器，尽觞即干杯。 [东流水]指长江，长江水向东奔流。 [别意]离别的情意。 【评析】 这首赠别诗，大约作于李白出川后最初漫游时，用轻盈生动的笔墨刻画了一个江南酒店中出现的送别场面，感情深厚，情景如画。 “风吹柳花满店香”，起笔引人入胜，并能启发思考。春风吹着柳絮，这是暮春时节，但“满店香”有点不好理解，柳絮可以称为柳花，但没有香味是人之常识，即使有也极其清淡，怎么会“满店香”？“吴姬压酒劝客尝”看到第二句才恍然大悟，原来是酒店里的女子把刚刚挤压出来的美酒请客人品尝，是酒香，因此这个“香”字极妙，上句写出留有悬念，下句酒字一出，读者才明白。原来“满店香”在句法上属于上句，在意义上属于下句，简约明快，精彩至极。“金陵子弟来相送，欲行不行各尽觞”两句紧承前意，柳絮轻扬，吴姬压酒，境界很美，忽然又出现那么多年轻的追随者来给自己饯别，那气氛，那心情可想而知，于是送别者和被送者都各自喝下这充满浓情蜜意的酒。那种情意真是难以形容的，于是水到渠成，发出这样的疑问：“请君试问东流水，别意与之谁短长？”结尾情韵悠长，用长江流水也无法比拟离别情意表达自己内心对于友人的感激之情，形象生动。谢榛在《四溟诗话》中云：“太白《金陵留别》诗‘请君试问东流水，别意与之谁短长’，妙在结语，使坐客同赋，谁更擅场？谢宣城《夜发新林》诗‘大江流日夜，客心悲未央’；阴常侍《晓发新亭》‘大江一浩荡，悲离足几金’。二语突然而起，造语雄深，六朝亦不多见。太白能变化为法，令人叵测，奇哉!” 全诗干净简明，层次井然，首句点季节，次句写地点，三句写来送别之人，四句写留别之情，最后两句用比喻发感慨。沈德潜在《唐诗别裁》中评此诗说：“语不必深，写情已足。”说的就是这一点。 |
|
|
