|
转：毕宝魁的博客 40--游子吟 孟郊 慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。谁言寸草心，报得三春晖。 【译文】 慈祥的母亲手中拿着针线，腿上是儿子的衣衫。儿子临行时密密实实地缝，很怕儿子回来的晚。儿女如同春天的小草，无论用什么样的心情，也无法报答母亲给予的春风般的爱护和温暖。 【注释】 [寸草心]小草长出的嫩芽。 [三春晖]春天的阳光。象征母爱的温暖。 【评析】 本诗题下自注：“迎母溧上作。”这为我们全面准确理解本诗提供了依据。孟郊自幼丧父，家境贫寒，母亲将他和两个弟弟抚养成人，恩重如山。孟郊46岁进士及第，50岁才出任溧阳县尉之职。职务不高，俸禄不多，但毕竟是朝廷命官，可以奉养老母。因此他一到任所便“迎母溧上”，要尽自己的一点孝心，并写下这首歌颂母爱，欲给以回报的脍炙人口的小诗。 前四句叙事，是对于往事的回忆，在最细微的小事和细节中表现母爱，非常真实深沉。两鬓苍苍的母亲为即将远行的儿子灯下密密实实地缝制衣服的情景如同浮雕般凸出于画面，这幅生动的画面可以唤起许多人对于母亲关爱的亲切回忆。后两句则表达自己现在的心情，仿佛是在与人交流：自己迎接母亲前来，要尽孝心，自己的孝心如同春天的小草，而母亲的爱如同是春天的阳光一般，小草是无论如何也报答不完的。只能是尽心而已。 孟郊诗多奇险古奥，但本诗却朴实无华，紧紧抓住母亲为儿子缝衣这一司空见惯的细节，用最朴实真挚的语言歌颂了朴实真挚的伟大的母爱，表达出子女的孝心无论如何也无法报答母亲恩情之万一这一思想，反映出中华民族孝敬老人这一最优秀的传统美德，因而一直在潜移默化地影响着世人，使他们在无形中增长孝敬之心。仅此一点，足以使本诗不朽矣！ |
|
|
