|
转：毕宝魁的博客 12--送别 王维 下马饮君酒，问君何所之？君言不得意，归卧南山陲。但去莫复问，白云无尽时。 【译文】 请您下马喝杯饯行的酒，问问你究竟打算要去什么地方？你说现在非常郁闷忧伤，要到终南山去享受清静安详。如果这样的话您尽管前去，我也不必再问，因为那里白云飘荡，极其静谧和清凉，真是无比惬意舒适的好地方。 【注释】 [饮]使动用法，请…饮。 [何所之]到哪里击。 [南山]即终南山，在陕西西安南部。 [陲]边。 【评析】 本诗写送友人归隐时依依惜别的深情，看似平淡，但在一问两答中，却有无限深沉的意蕴和丰富的思想，短幅小诗却有波澜。 首句叙事请友人下马进帐饮酒，饯行的情意很浓。次句“问君何所之”，出语平淡，但却看出对于朋友的真切关心，即您离开长安要到什么地方去？干什么去？这当然是最实际的问题。这是一问，引出下文过渡十分自然。“君言不得意，归卧南山陲。”回应上句的设问，揭示出友人归隐的原因。“不得意”三字是全诗诗眼，是抒情关节点。这是友人对自己的回答。接着，诗人的反映是“但去莫复问，白云无尽时。”是对于友人的回答，是第二答。本来，友人要离开京师去隐居，应当劝慰留下，但诗人却给以鼓励和坚决的支持，这有悖常情，但这恰恰反映出诗人对于当时朝廷政治和官场现实的看法，也包含着他的人生态度。潜台词是，那样我就不再追问了，你去隐居吧，那里山清水秀，白云舒展，非常好。就在这样简单的送别中，这样简单的对话中，却展示出诗人厌恶现实，厌恶官场，向往隐居生活的一种心态。在安慰朋友的同时表达了对朋友生活态度的赞许，也委婉表达自己对于清静闲适的隐居生活的向往，感情深厚而蕴藉。全诗选材平淡却构思巧妙，语言浅显却饱含深情。在抒情方面，前四句看似很淡，但从一叙、一问、一答的曲直变化中，可以体悟出高超的构思技巧。尤其是结句，寓情于景，借景言情，含无限之情在无尽的景象中。 |
|
|
