|
转：毕宝魁的博客 3--下终南山过斛斯山人宿置酒 李白 暮从碧山下，山月随人归。却顾所来径，苍苍横翠微。相携及田家，童稚开荆扉。绿竹入幽径，青萝拂行衣。欢言得所憩，美酒聊共挥。长歌吟松风，曲尽河星稀。我醉君复乐，陶然共忘机。 【译文】 在暮色苍茫中我走下碧绿的终南山岭，山上的明月一直伴随着我的身影，回头眺望刚刚走过的路径，已经隐没在隐约的绿色之中。我们携手来到一个朴素的小农家，小孩给我们打开简陋的木制院门。进院后是绿竹掩映的幽深小路，青萝的藤蔓偶尔挂扯我的衣襟。非常高兴能找到如此好的休息场所，摆上美酒我们共同端起酒樽。酒酣时就长歌《风入松》的古调，当我们吟诵尽兴时已经星光稀少夜色深深。我迷迷糊糊感觉很美您也非常快乐，我们都陶醉在这美好的情境中而忘掉了尘世和机巧之心。 【注释】 [终南山]即秦岭，在长安西南，唐代隐士多隐居这里获取社会名声自重以求入仕，故有“终南捷径”之称。 [斛斯山人]复姓斛斯。山人，隐士。 [却顾]回头望。 [翠微]草木翠碧繁盛貌。 [田家]指斛斯山人的家。 [荆扉]柴门。 [青萝]一种蔓生植物。 [所憩]休息的地方。憩，休息。 [松风]古乐府有《风入松》曲。此意双关，指歌声与松风交相呼应。 [河星稀]银河中星光稀少，指夜深 [陶然]陶醉欢乐的样子。 [忘机]忘掉世俗的名利和机巧之心。 【评析】 本诗写于天宝三年(744)春，即诗人被“赐金放还”的前夕。这时，经过一年多的观察和体验，诗人对奸佞当道，政治逐渐黑暗的朝廷已经非常失望，在游览终南山后到友人家住宿，抒写了隐居生活的乐趣和对于官场尔虞我诈之现状的不满和厌倦。 前两句情景自然真切。天渐渐黑，月亮渐渐清晰，暮色的“下”与山月的“归”是同步的，而山月本不可能移动，那么在诗人看来，月亮是如影随行的，和自己一起下山。接下来诗人可能已走到山下时，蓦然回首一望，走过的小路都掩映在绿色苍茫之中。翠微，本是形容草木茂盛，但用“苍苍”来修饰，符合天渐渐黑时所显示出草木的情景，暮色一片笼罩着，苍茫的绿。诗人同朋友一起来到斛斯山人这住宿，此处的景色与中南山上的相照应，都是清翠的绿，清新明快。绿竹和青萝陪伴着诗人饮酒快乐。“曲尽星河稀”说明诗人和友人一直在饮酒，全然不在乎时间已太久，天上的星星已经逐渐减少，这表明夜深甚至有可能是第二天的凌晨了。如此欢快的畅饮，人生难得几回？这种全然不在乎一切随心所欲的酣畅淋漓正是隐士所为。李白一生中从未以隐士身份处世，那么他为什么会产生这种渴望和向往呢？直到诗的最后一句，我们才得知原因。诗人建议自己和友人都要“陶然共忘机”，即忘掉机心，这恰是其渴望隐居生活的体现。而政治黑暗和奸佞当道不能不说是李白产生这种渴望的重要原因。 |
|
|
